1 00:03:20,842 --> 00:03:23,313 - Farvel, Tracy! God fornøjelse! - Også dig. Hvor skal du hen? 2 00:03:23,415 --> 00:03:25,251 Washington, D.C. Hvad med dig? 3 00:03:25,351 --> 00:03:26,923 Ved ikke. Et eller andet sted. 4 00:03:27,024 --> 00:03:29,563 - Mor har ikke fortalt os det endnu. - Jeg sender dig et kort! 5 00:03:29,664 --> 00:03:31,367 farvel. 6 00:03:36,012 --> 00:03:38,051 Intet tegn af mor endnu, Tracy? 7 00:03:38,151 --> 00:03:40,825 - Hun vil være her, Mrs. Hadley. - Godt. God. 8 00:03:40,927 --> 00:03:44,666 Jeg ville ikke have, at påsken skulle være som skuffende for dig som jul. 9 00:03:44,768 --> 00:03:47,004 Det var ikke mors skyld Fru Hadley. 10 00:03:47,107 --> 00:03:50,113 Hun arbejdede i Paris, og de løb ind i komplikationer. 11 00:03:50,215 --> 00:03:51,816 Så jeg husker. 12 00:03:51,918 --> 00:03:54,325 Når en persons en komplet leder af et magasin, 13 00:03:54,427 --> 00:03:57,232 En person kan bare ikke ignorere komplikationer. 14 00:03:57,331 --> 00:03:58,669 Selvfølgelig. 15 00:03:58,770 --> 00:04:01,843 Apropos komplikationer, hvor er din bror? 16 00:04:01,944 --> 00:04:04,514 - Han er på halv stang. - Jeg kan se. 17 00:04:04,615 --> 00:04:07,590 - Hvor er han? - Der. 18 00:04:07,692 --> 00:04:09,363 Jay... 19 00:04:09,464 --> 00:04:11,567 Hvad laver du deroppe? 20 00:04:11,668 --> 00:04:13,636 Jeg leder efter noget. 21 00:04:13,739 --> 00:04:16,813 Jay Osborne, kom herned dette øjeblik. 22 00:04:16,914 --> 00:04:19,186 Jeg kan ikke. Jeg mistede Duster. 23 00:04:26,037 --> 00:04:27,940 ligegyldigt. Jeg fandt ham. 24 00:04:29,511 --> 00:04:32,953 Mine petuniaer! Åh! 25 00:04:37,899 --> 00:04:40,338 Jay, det er mor! 26 00:04:45,620 --> 00:04:47,388 Mor. 27 00:04:47,489 --> 00:04:49,427 Miss Murdoch. 28 00:04:49,527 --> 00:04:53,638 - Tracy. - Hvor er mor? 29 00:04:53,739 --> 00:04:57,881 Der er sket en lille ændring af planerne. I går, børn. 30 00:04:59,154 --> 00:05:00,555 Uden det. 31 00:05:00,656 --> 00:05:02,625 Åh, han er min ven. 32 00:05:02,726 --> 00:05:04,765 Jeg går aldrig nogen steder uden Duster. 33 00:05:04,865 --> 00:05:09,142 Okay, sæt ham i kurven og kom ind. 34 00:05:09,243 --> 00:05:11,984 Og rulle ned alle vinduerne. 35 00:05:12,085 --> 00:05:15,826 - Åh, Mrs. Hadley. - Farvel, Tracy. Hav en god påske. 36 00:05:15,928 --> 00:05:18,765 Også dig, fru Hadley, og jeg få en påskegave til dig. 37 00:05:18,866 --> 00:05:22,341 - Det er et lommetørklæde. - Nå, tak, Tracy. 38 00:05:22,442 --> 00:05:27,355 - Og jeg fik også en gave. - Og tak, Jay. 39 00:05:27,456 --> 00:05:29,492 Er I ikke kære? 40 00:05:29,594 --> 00:05:31,565 - Farvel. - Farvel. 41 00:05:34,971 --> 00:05:37,580 Du gav ikke noget dumt, håber jeg. 42 00:05:37,681 --> 00:05:41,824 For pokker, nej. Det er en af mine mest værdifulde ejendele. 43 00:06:00,202 --> 00:06:04,080 Men hvad skete der med mor? tænkte jeg hun skulle komme ind i går aftes. 44 00:06:04,181 --> 00:06:08,323 Jeg er bange for, at din mor er blevet tilbageholdt i Hong Kong i yderligere to uger. 45 00:06:08,424 --> 00:06:09,525 Hong Kong? 46 00:06:09,627 --> 00:06:12,699 To uger? Det er hele vores ferie. 47 00:06:12,800 --> 00:06:16,041 Nå, naturligvis, din mor var frygtelig skuffet. 48 00:06:16,143 --> 00:06:18,816 Dette er den tredje ferie på række. 49 00:06:18,917 --> 00:06:21,956 Jay, mor kan ikke lade være. Arbejde er arbejde. 50 00:06:22,057 --> 00:06:25,197 Så holder vi påskeferie derhjemme. Det er ikke så slemt. 51 00:06:25,297 --> 00:06:28,438 Ikke hjemme, skat. Der vil ikke være nogen der. 52 00:06:28,539 --> 00:06:31,580 Ser du, det er også min ferie og jeg tager til Bermuda. 53 00:06:31,681 --> 00:06:34,820 Bermuda? Du tager os til Bermuda? 54 00:06:34,921 --> 00:06:36,392 Åh, dreng! 55 00:06:48,721 --> 00:06:52,530 TWA flight 802 går nu ombord ved gate tre 56 00:06:52,631 --> 00:06:54,203 Til Chicago og Los Angeles. 57 00:06:54,305 --> 00:06:56,307 Jeg forstår ikke, frøken Murdoch. 58 00:06:56,409 --> 00:06:58,346 Hvad laver vi her? Ses du af sted? 59 00:06:58,446 --> 00:06:59,516 Nej, jeg ser dig væk. 60 00:06:59,617 --> 00:07:01,487 Fly 801 til Los Angeles. 61 00:07:01,588 --> 00:07:03,125 Los Angeles? 62 00:07:03,227 --> 00:07:05,863 Vi bliver sendt til bedstefar Osbornes igen! 63 00:07:05,964 --> 00:07:10,007 Bedstefar Osbornes. Jeg vil hellere i fængsel først. 64 00:07:10,110 --> 00:07:13,283 - Det er kun til påskeferie. - Noget ferie. Yuck. 65 00:07:28,755 --> 00:07:31,660 Tak. Afsted nu. 66 00:07:31,761 --> 00:07:34,437 Jeg sender dig en pæn postkort fra Bermuda. 67 00:07:34,538 --> 00:07:36,206 Bermuda? 68 00:07:36,310 --> 00:07:39,849 Du vil ikke gerne bytte billetter, ville du? 69 00:07:39,949 --> 00:07:43,223 Nonsens. Jeg vil vædde til tiden du kommer til Los Angeles... 70 00:07:43,325 --> 00:07:46,800 Du vil blive lige så glad for at se din bedstefar som han er at se dig. 71 00:07:46,900 --> 00:07:49,307 Fanget, Jameson, som en rotte i et bur. 72 00:07:49,409 --> 00:07:52,446 Nå, det er kun til påskeferie, Mr. Osborne. 73 00:07:52,547 --> 00:07:54,851 - Og det er en nødsituation. - En nødsituation! 74 00:07:54,952 --> 00:07:56,858 En nødsituation er et jordskælv eller en tornado. 75 00:07:56,959 --> 00:07:59,497 Min svigerdatters børn er et science fiction-mareridt. 76 00:07:59,599 --> 00:08:00,999 Åh, tak, tak. 77 00:08:01,101 --> 00:08:03,674 Vær meget, meget forsigtig med det. Det er en formue værd. 78 00:08:03,775 --> 00:08:06,816 Måske er de blevet lidt modne siden deres sidste besøg, sir. 79 00:08:06,916 --> 00:08:09,020 Jameson, når det kommer til Tracy og Jay... 80 00:08:11,192 --> 00:08:14,300 Der, der, sir Winston. Der, der. 81 00:08:14,402 --> 00:08:17,040 Jeg agter ikke at efterlade noget stykke af krystal i syne. 82 00:08:17,141 --> 00:08:19,447 Intet Dresden Kina ubeskyttet. Gå op. 83 00:08:19,548 --> 00:08:23,623 men lysekronen. Hvis jeg må, sir... 84 00:08:23,725 --> 00:08:26,298 Hvordan kunne den lille fyr muligvis nå lysekronen? 85 00:08:26,399 --> 00:08:30,575 På samme måde som han nåede det sidste år: Med et raketskib. Op. 86 00:08:32,514 --> 00:08:36,252 Lanceringen var perfekt, indtil den lysekrone kom i vejen. 87 00:08:36,354 --> 00:08:39,965 Og bedstefar behøvede ikke at træde på mit raketskib og knække det. 88 00:08:40,066 --> 00:08:42,637 Det gør han bare ikke forstå børn, Jay. 89 00:08:42,738 --> 00:08:45,242 Jeg mener, det er så længe siden siden han har haft nogen. 90 00:08:45,345 --> 00:08:47,515 Han havde os sidste sommer. 91 00:08:47,617 --> 00:08:50,490 Jeg prøvede, Tracy. Det gjorde jeg virkelig. 92 00:08:50,592 --> 00:08:52,462 Jeg gemte endda mit skateboard i skabet, 93 00:08:52,563 --> 00:08:54,634 Så han ville ikke skade sig selv. 94 00:08:54,734 --> 00:08:57,305 Hvordan vidste jeg, at det var trappe til vinkælderen? 95 00:08:57,406 --> 00:09:01,016 Airborne, Jameson. Det skateboard var som en b-29. 96 00:09:01,117 --> 00:09:05,594 Lige ned ad trappen. Decimerede et helt tilfælde af muto rostio, 1908. 97 00:09:05,696 --> 00:09:09,571 Ja, et dejligt år, 1908. Lad mig se, sir. 98 00:09:09,672 --> 00:09:13,211 Var det før eller efter vildfarende billardbold episode? 99 00:09:13,313 --> 00:09:17,322 - Efter, men før bue og pil hændelsen. - Åh, ja, ja. 100 00:09:17,425 --> 00:09:20,932 Jeg tror, vi stadig har det store skumgummipude, hvis nødvendigt. 101 00:09:21,034 --> 00:09:24,976 God. Og lad os sikre os, at Dr. Butterworth er det nummeret er praktisk til enhver tid. 102 00:09:25,077 --> 00:09:28,484 Undskyld mig, hr. Osborne. Noget særligt sted for golfkøllerne? 103 00:09:28,586 --> 00:09:30,354 Åh, ja. Gem dem på loftet. 104 00:09:30,456 --> 00:09:33,898 Åh, gode himmel. Kun tre timer mere til nedtælling. 105 00:09:34,000 --> 00:09:38,139 Tre timer indtil dommedag. 106 00:09:38,241 --> 00:09:40,213 Tror du er hun virkelig ked af det? 107 00:09:40,314 --> 00:09:42,216 tror jeg hvem er virkelig ked af det? 108 00:09:42,318 --> 00:09:44,959 Nå, mor, om ikke tilbringe påsken med os. 109 00:09:45,060 --> 00:09:46,929 Selvfølgelig. Hun kan bare ikke tage op 110 00:09:47,030 --> 00:09:48,834 I midten af sit arbejde og tage afsted. 111 00:09:48,936 --> 00:09:50,704 Jeg vil vædde på, at hun vil at være sammen med os 112 00:09:50,805 --> 00:09:53,112 Lige så meget som os vil være sammen med hende. 113 00:09:53,211 --> 00:09:54,949 Tror du det? 114 00:09:55,050 --> 00:09:58,927 Sikker. Jeg vil vædde på dig mor vil... 115 00:09:59,029 --> 00:10:03,402 Jay, antag, at vi ikke gik til bedstefars. 116 00:10:03,503 --> 00:10:05,074 Hvad? 117 00:10:07,716 --> 00:10:08,817 Pas på! 118 00:10:16,070 --> 00:10:18,340 Undskyld, sir. Et næsten uheld. 119 00:10:18,441 --> 00:10:21,614 Bert, Bert, vil du venligst være forsigtig. 120 00:10:21,716 --> 00:10:24,624 Alt hvad vi behøver er en ulykke her, og vi blæser hele kaperen. 121 00:10:24,726 --> 00:10:28,699 Jeg savnede ham, Duke. Er det ikke det vigtigste, at savne ham? 122 00:10:31,539 --> 00:10:34,213 Ja, det er det vigtigste, okay, Bert. Ja. 123 00:10:35,718 --> 00:10:38,792 Ingen skade, ingen fejl! Det er okay. Gå videre. Gå videre. 124 00:10:42,000 --> 00:10:45,072 Han tester dem hellere alligevel. 125 00:10:52,393 --> 00:10:55,499 Bert, hvor længe skal vi følge den lastbil så tæt? 126 00:10:55,600 --> 00:10:58,738 Uh, lige mens vores kofangere sidder fast sammen. 127 00:11:00,979 --> 00:11:02,316 Jeg klarer det. 128 00:11:14,882 --> 00:11:17,153 - Jeg er ked af det, Duke. - Det er i orden. 129 00:11:17,254 --> 00:11:20,092 Jeg er vist lidt nervøs. Ville du tro det? 130 00:11:20,193 --> 00:11:24,301 Jeg fik det hele: svedige håndflader, sommerfugle i maven. 131 00:11:24,402 --> 00:11:26,842 Måske er det lufthavnen. Du kender mig og flyvende. 132 00:11:26,943 --> 00:11:29,717 Bert, w-w-vil du bare slappe af. 133 00:11:29,818 --> 00:11:32,156 Ja, rigtigt. 134 00:11:32,259 --> 00:11:34,695 Det er vi trods alt ikke går op i et hvilket som helst fly. 135 00:11:34,797 --> 00:11:36,700 Vi vælter bare et pengeskab. 136 00:11:56,116 --> 00:11:58,923 Du bekymrer dig bare om pengeskabet og overlad alt andet til mig. 137 00:11:59,024 --> 00:12:01,093 - Alt kommer til at gå fantastisk. - Ja. 138 00:12:01,194 --> 00:12:04,336 den hvide zone er til øjeblikkelig lastning og losning 139 00:12:04,437 --> 00:12:07,543 Kun af passagerer. Ingen parkering. 140 00:12:10,187 --> 00:12:12,789 okay. Hvis vi går direkte til Honolulu... 141 00:12:12,890 --> 00:12:14,761 Og så til Guam, 142 00:12:14,862 --> 00:12:17,001 Om 14 timer, vi kan være i Hong Kong. 143 00:12:17,103 --> 00:12:19,041 - Med mor! - rigtigt. 144 00:12:19,142 --> 00:12:23,117 Hvis hun ikke kan bringe sin ferie til os, vi bringer vores til hende. 145 00:12:23,217 --> 00:12:25,255 Dreng, du har det hele regnet ud. 146 00:12:25,356 --> 00:12:27,927 - Bortset fra en lille ting. - Hvad? 147 00:12:28,029 --> 00:12:32,406 Hvor får vi de 1.200 dollars hen betale for de to flybilletter? 148 00:13:04,552 --> 00:13:07,391 Hvad med kreditkort? Alle bruger kreditkort. 149 00:13:07,493 --> 00:13:09,397 Jay, det har vi ikke eventuelle kreditkort. 150 00:13:09,499 --> 00:13:12,237 Okay. Nå, så lad os bare skrive en check i banken. 151 00:13:12,339 --> 00:13:13,874 Som mor altid gør. 152 00:13:13,975 --> 00:13:16,447 Jay, du skal have penge i banken til at begynde med. 153 00:13:16,548 --> 00:13:21,393 Nå, hvis du ikke tager nogen af mine forslag, kommer vi aldrig til Hong Kong. 154 00:13:32,754 --> 00:13:36,062 - To stykker, otte tommer lange. - Okay. 155 00:13:38,203 --> 00:13:41,910 Sidste time out knækkede du en af disse på mindre end syv minutter. 156 00:13:42,011 --> 00:13:44,148 Husker du, Duke? 157 00:13:44,250 --> 00:13:46,487 Fyren bliver lidt rusten efter fem år. 158 00:13:46,590 --> 00:13:50,898 Åh nej. Ikke dig, Duke. Du var den bedste. 159 00:13:50,999 --> 00:13:53,907 Også de uheldigste. 160 00:13:54,008 --> 00:13:57,949 En ting dog: Vi blev aldrig fanget. 161 00:13:58,050 --> 00:13:59,919 Vi fik heller aldrig noget. 162 00:14:00,021 --> 00:14:02,596 Hvert pengeskab vi åbnede op enten indeholdt uomsættelige obligationer, 163 00:14:02,698 --> 00:14:04,769 Sidste års lodsedler eller musefælden. 164 00:14:04,869 --> 00:14:06,773 Husker du musefælden? 165 00:14:06,874 --> 00:14:11,717 Det var enten et tilfælde af går ligeud eller går i stykker. 166 00:14:11,819 --> 00:14:13,488 Tænk ikke om det nu, hertug. 167 00:14:13,589 --> 00:14:17,533 Bare koncentrer dig om hvorfor vi går skæve igen. 168 00:14:19,271 --> 00:14:23,077 Tiden er inde, Jameson. Gå ind. Saml børnene. 169 00:14:23,179 --> 00:14:24,282 Mig, sir? 170 00:14:24,383 --> 00:14:26,587 - Selvfølgelig. - Ubevæbnet? 171 00:14:26,689 --> 00:14:29,528 Bevæbnet med viden om, at rejse jeg har lovet dig... 172 00:14:29,629 --> 00:14:31,566 Vil være forestående i din næste lønseddel. 173 00:14:31,667 --> 00:14:33,672 Åh, det er ikke nødvendigt, sir. 174 00:14:33,773 --> 00:14:36,346 Selvom det gør opgaven lidt nemmere. 175 00:14:36,446 --> 00:14:40,253 sørg for at tjekke for værdigenstande inden du forlader flyet. 176 00:14:42,362 --> 00:14:44,399 Duster. Duster. 177 00:14:45,201 --> 00:14:46,203 Duster. 178 00:14:46,303 --> 00:14:49,711 - Hvad er der i vejen? - Duster er væk. 179 00:14:49,812 --> 00:14:52,518 Duster. 180 00:14:52,619 --> 00:14:55,526 Har nogen set en skunk? 181 00:14:55,626 --> 00:15:00,706 Undskyld mig? Hvilken port vil fly 801 ankommer kl. 182 00:15:00,806 --> 00:15:03,210 801? Det problem... 183 00:15:11,533 --> 00:15:13,369 få ham væk fra mig! 184 00:15:13,438 --> 00:15:15,106 Sikkerhed! 185 00:15:15,207 --> 00:15:18,382 løbe! Stinkdyr! Stinkdyr! 186 00:15:19,553 --> 00:15:22,328 Kom nu. Lad os komme væk herfra. 187 00:15:35,659 --> 00:15:38,197 - Hvad skete der? - Der var to af dem og en skunk. 188 00:15:38,298 --> 00:15:41,807 - To af hvad og en skunk? - Hvilken vej gik de? 189 00:15:47,221 --> 00:15:51,196 Vi ramte den. Vi ramte det, Duke. Det er garagen fri og overskuelig. 190 00:15:55,174 --> 00:15:56,476 Hvad betyder det? 191 00:15:56,579 --> 00:15:58,714 Det betyder, at vi bare gik lige igen. 192 00:15:58,816 --> 00:16:01,557 Fyld den spand op med alt hvad du kan. 193 00:16:04,765 --> 00:16:06,634 Jeg låste den. 194 00:16:06,736 --> 00:16:09,306 Du låste den. 195 00:16:09,409 --> 00:16:12,651 Lad os komme væk herfra. Lad være. 196 00:16:21,205 --> 00:16:24,614 okay, dejligt nemt, som om vi er turister. 197 00:16:27,688 --> 00:16:32,231 Hej. Hvad var du laver derinde? 198 00:16:35,942 --> 00:16:37,847 Jeg ved det ikke hvordan vi mistede dem. 199 00:16:37,948 --> 00:16:40,686 Hvordan gik det med den lille skunk ombord i første omgang? 200 00:16:40,787 --> 00:16:42,891 Han kom ombord med sin søster. 201 00:16:42,992 --> 00:16:45,563 Åh. Åh, du mener kæledyret. 202 00:16:45,665 --> 00:16:51,144 Hvis jeg nu var frøken Tracy, hvordan skulle jeg komme ud herfra? 203 00:16:57,897 --> 00:17:00,599 Ah. 204 00:17:19,317 --> 00:17:21,821 den hvide zone er til øjeblikkelig lastning 205 00:17:21,922 --> 00:17:24,425 Og aflæsning kun af passagerer. 206 00:17:24,527 --> 00:17:28,102 Ingen parkering. Overtrædere vil blive bugseret væk. 207 00:17:32,649 --> 00:17:36,455 - Hvad skal vi gøre? - Skjul Duster. 208 00:17:52,462 --> 00:17:55,003 tag af, chauffør! 209 00:17:55,105 --> 00:17:56,874 Denne kabine er taget. 210 00:17:56,975 --> 00:18:00,150 Selvfølgelig er det taget. Vi tager den. 211 00:18:03,523 --> 00:18:06,765 Jeg er bange for, at vi har mistet dem, Mr. Osborne. 212 00:18:06,867 --> 00:18:08,569 Det er jeg bange for, at vi ikke har. 213 00:18:08,670 --> 00:18:10,876 Peter, følg den taxa. 214 00:18:13,985 --> 00:18:16,856 undrer jeg mig hvad de har gang i. 215 00:18:16,958 --> 00:18:19,529 - Hvor tror du, dine børn skal hen? - Vi løber væk. 216 00:18:19,631 --> 00:18:23,276 Løb væk, hva'? 217 00:18:24,577 --> 00:18:27,149 Ja, ligesom du er. 218 00:18:27,250 --> 00:18:30,523 Bare et øjeblik der, unge dame. Hvem siger, at vi løber væk? 219 00:18:30,625 --> 00:18:32,528 Betcha de ville. 220 00:18:32,630 --> 00:18:36,173 - De ville være ret interesserede i disse indbrudsværktøjer. - Indbrudsværktøj! 221 00:18:36,274 --> 00:18:39,079 - Jeg tror, ​​det er det, der er kendt som en Jimmy. - Giv mig det. 222 00:18:39,180 --> 00:18:41,217 - Dette er et valg til låse. - Læg det væk. 223 00:18:41,319 --> 00:18:43,790 Dreng, et par rigtige skurke. Hvad fik du? 224 00:18:43,891 --> 00:18:48,069 - Indtil videre kun et par børn. - Og en skunk. En skunk! 225 00:18:48,170 --> 00:18:49,637 Det er bare et kæledyr. 226 00:18:49,738 --> 00:18:52,712 Nå, du og dit kæledyr bedre få jer endnu en tur. 227 00:18:52,813 --> 00:18:55,218 okay. 228 00:18:55,320 --> 00:18:58,860 Chauffør, vil du venligst vende rundt og stoppe den politibil? 229 00:18:58,962 --> 00:19:02,204 Bare fortsæt, chauffør. 230 00:19:08,318 --> 00:19:10,657 sergent turner? 231 00:19:10,757 --> 00:19:13,864 - Hvad skete der? - De var efter pengeskabet på kassererens kontor. 232 00:19:13,965 --> 00:19:17,408 Rengøringsdame sagde, at de havde åbent, men det blev ikke blæst eller tvunget. 233 00:19:17,509 --> 00:19:20,013 Bare lidt klæbebånd klæbet til døren. 234 00:19:20,115 --> 00:19:23,019 - Selvklæbende tape. Om dette langt fra urskiven? - Ja, sir. 235 00:19:23,120 --> 00:19:26,696 - Kan du genkende MO, sir? - En fyr, jeg har prøvet at få fat i i årevis. 236 00:19:26,798 --> 00:19:28,768 - Hvor meget fik han? - Tilsyneladende ingenting. 237 00:19:28,870 --> 00:19:31,174 - Det er min mand. Det gjorde han aldrig. - Jeg havde sådan en sag... 238 00:19:31,275 --> 00:19:33,679 I mit socio-psykologiske kursus på akademiet. 239 00:19:33,780 --> 00:19:35,850 - Åh, Longnecker... - Det er den sadomasochistiske personlighed, der arbejder. 240 00:19:35,952 --> 00:19:38,526 - Langhals. - Denne mand er en del af compulsive taber-syndromet. 241 00:19:38,627 --> 00:19:40,967 Longnecker, det var denne fyr ikke en taber. Han var bare uheldig. 242 00:19:41,068 --> 00:19:44,773 Indtil han forsvandt for fem år siden var han den bedste. 243 00:19:44,874 --> 00:19:48,683 Og hvis han er tilbage i erhvervslivet, vi må hellere være heldige før han gør det. 244 00:19:56,571 --> 00:19:59,878 Du kan droppe os lige, øh, her. 245 00:20:08,434 --> 00:20:11,740 Nå, børn, dette er hvor vi siger farvel. 246 00:20:12,743 --> 00:20:15,884 - Er dette dit gemmested? - Vil du venligst... 247 00:20:15,985 --> 00:20:18,324 - Betal chaufføren, Bert. - Åh, selvfølgelig, Duke. Åh, Duke. 248 00:20:18,424 --> 00:20:21,465 Du har ikke noget løst penge på dig, har du? 249 00:20:21,568 --> 00:20:23,469 Du tog ikke med nogen penge med dig? 250 00:20:23,571 --> 00:20:25,508 Nå, vi havde bilen da vi tog hjemmefra. 251 00:20:25,609 --> 00:20:27,779 - Jeg troede, vi ville blive læsset nu. - Hvordan skal vi betale? 252 00:20:27,880 --> 00:20:29,418 Behold skiftet, chauffør. 253 00:20:35,200 --> 00:20:38,139 - Hvorfor er du ikke i den taxa? - Vi kan også bruge et skjulested. 254 00:20:38,241 --> 00:20:40,110 Nej, nej. Ingen chance. Nej. 255 00:20:40,210 --> 00:20:43,886 Hvis du løber væk, betyder det nogen kommer og leder efter dig. 256 00:20:43,987 --> 00:20:46,327 Vi har problemer nok. Kom væk herfra. Scat. 257 00:20:46,427 --> 00:20:49,636 - Scat. - Okay. Okay. 258 00:20:51,038 --> 00:20:53,477 - Kom nu, Jay. - Hvor skal vi hen? 259 00:20:53,579 --> 00:20:58,190 Åh, jeg ved det ikke. Måske er der en park, vi kan sove i. 260 00:21:00,195 --> 00:21:02,835 - hvad er der i vejen? - Åh, intet. 261 00:21:02,936 --> 00:21:05,641 - Det er bare min astma. - Astma? 262 00:21:05,742 --> 00:21:10,621 Du ved, jeg altid får det, når det er koldt og fugtigt og sent om natten, 263 00:21:10,721 --> 00:21:13,362 Og jeg skal sove udendørs. 264 00:21:13,464 --> 00:21:16,166 Men jeg skal nok klare mig. 265 00:21:16,268 --> 00:21:20,779 Lad os få nogle af disse aviser ud af skraldespanden. 266 00:21:20,879 --> 00:21:23,986 hvad for? 267 00:21:24,087 --> 00:21:27,562 At fylde vores tøj indeni, så vi ikke fryser. 268 00:21:50,921 --> 00:21:54,462 Bare... En... Nat. 269 00:22:08,666 --> 00:22:11,571 Skal jeg hente dem, sir? 270 00:22:11,672 --> 00:22:14,010 der kan være ét alternativ. 271 00:22:14,111 --> 00:22:17,486 På den anden side, vil du sige er børn i overhængende fare? 272 00:22:17,588 --> 00:22:19,791 Nej, sir. 273 00:22:19,892 --> 00:22:22,498 Og måske ikke et kig på livets sømmere side 274 00:22:22,599 --> 00:22:26,709 Hjælp dem med at vise mere respekt til de finere ting? 275 00:22:26,810 --> 00:22:28,679 Åh, jeg tror det ville, sir. 276 00:22:28,782 --> 00:22:30,921 Hvis vi efterlader Peter at holde øje med dem, 277 00:22:31,022 --> 00:22:33,527 Måske er dette tonicen at rette de børn op, 278 00:22:33,627 --> 00:22:36,263 Gør dem til bedre borgere? 279 00:22:36,364 --> 00:22:38,269 Det kunne det faktisk, sir. 280 00:22:38,370 --> 00:22:40,009 Det er meget klogt af dig, Jameson. 281 00:22:40,109 --> 00:22:42,782 Du kan forvente en bonus sammen med din lønforhøjelse. 282 00:22:46,123 --> 00:22:48,261 Jeg har nøglerne. 283 00:22:49,665 --> 00:22:52,237 Fem grand, hertug. Hvor får vi fem tusinde? 284 00:22:52,338 --> 00:22:55,145 Vi får det. Vi får det. Nu skal du bare ikke gå i panik. 285 00:22:55,246 --> 00:22:57,752 Ja, rigtigt. Gotcha. Gå ikke i panik. 286 00:22:57,852 --> 00:23:00,891 Vi er trods alt bare små kartofler til en fyr som store Joe. 287 00:23:00,993 --> 00:23:02,362 Han handler med millioner. 288 00:23:02,464 --> 00:23:05,872 Han har sikkert glemt alt om os. 289 00:23:05,974 --> 00:23:07,779 Så igen, huskede han sikkert. 290 00:23:07,880 --> 00:23:10,883 Ville du tro var døren åben, hertug? 291 00:23:10,986 --> 00:23:13,189 Vi vidste, at du ville have os at gøre os tilpas. 292 00:23:13,290 --> 00:23:16,964 Åh, selvfølgelig, gør jer selv behageligt. Det har du allerede. 293 00:23:20,878 --> 00:23:23,716 Freddie. 294 00:23:23,818 --> 00:23:26,990 Hej børn. Hej, "puddy cat." 295 00:23:27,091 --> 00:23:30,667 Det vidste jeg ikke, du var en familiefar, Duke. 296 00:23:30,768 --> 00:23:33,205 Åh, ja, ja, selvfølgelig, ja. Dette er min niece. 297 00:23:33,306 --> 00:23:36,048 Og, øh... Min niece og nevø fra, øh, buffalo. 298 00:23:36,148 --> 00:23:38,118 - Bøffel. - Bøffel! 299 00:23:38,220 --> 00:23:39,855 Det er tæt på Syracuse. 300 00:23:39,956 --> 00:23:42,761 Bert, hvorfor ser du ikke om vi kan få noget pyjamas til børnene... 301 00:23:42,863 --> 00:23:46,206 - Og put dem ind i deres lille sengeby. - Åh, selvfølgelig. 302 00:23:47,376 --> 00:23:49,545 Psst. 303 00:23:51,785 --> 00:23:53,724 Grapevine fortæller mig, at, øh, 304 00:23:53,825 --> 00:23:56,397 Du var i lufthavnen i aften, hertug. 305 00:23:56,498 --> 00:23:58,602 Ja, men det er det mit sædvanlige held, Joe. 306 00:23:58,703 --> 00:24:00,607 Se? Intet. Intet. 307 00:24:00,708 --> 00:24:03,114 Åh, det er for dårligt. 308 00:24:03,215 --> 00:24:06,054 Computeren bliver det meget ked af at høre det. 309 00:24:06,155 --> 00:24:07,156 Computer? 310 00:24:07,257 --> 00:24:10,733 Ja, den note er... Meget forsinket. 311 00:24:10,834 --> 00:24:12,537 Og det er et betragteligt beløb. 312 00:24:12,639 --> 00:24:15,442 Nå, det var $5.000 sidste gang jeg kiggede. 313 00:24:15,544 --> 00:24:18,085 Du har ikke kigget i lang tid, hertug. 314 00:24:18,186 --> 00:24:21,993 Og du kender de computere. Klik-klik, klik-klik. 315 00:24:22,093 --> 00:24:26,973 Renter, bærer gebyrer. Renter af bæregebyrer. Klik-klik. 316 00:24:27,074 --> 00:24:30,547 Nå, hvor meget har det lige klik-klikket op til? 317 00:24:30,649 --> 00:24:32,518 Ni store. 318 00:24:32,620 --> 00:24:34,591 N-ni... Ni tusinde dollars? 319 00:24:34,693 --> 00:24:38,701 Hvert minut vi bruger på at snakke, det er klik-klik klik-klik. 320 00:24:38,803 --> 00:24:42,144 Er der ikke en måde kunne vi få en forlængelse? 321 00:24:42,245 --> 00:24:45,918 - En forlængelse? - En forlængelse. 322 00:24:46,019 --> 00:24:48,894 Jeg mener, garagen kan klare det. 323 00:24:48,995 --> 00:24:51,201 Vi var lige begyndt at rulle... 324 00:24:51,302 --> 00:24:54,474 Da de rev gaderne op herude og blokerede det. 325 00:24:54,575 --> 00:24:56,711 Begyndte at bygge højhuse på hver side af os. 326 00:24:56,812 --> 00:25:00,089 Er det ikke en skam? Er det ikke en skam, Freddie? 327 00:25:00,190 --> 00:25:03,528 Det er en skam, men jeg kan ikke fortælle det til computeren. 328 00:25:03,630 --> 00:25:06,237 Mig, jeg er en pushover, men computeren... 329 00:25:06,337 --> 00:25:10,579 Hvis folk ikke betaler deres gæld, den computer går i stykker. 330 00:25:10,680 --> 00:25:12,786 Hold dig fast, skygge. 331 00:25:14,926 --> 00:25:18,699 Kom her. Jeg tror, ​​du også kunne være interesseret i dette. 332 00:25:18,801 --> 00:25:21,138 Mig? Nej, jeg er bare hjulmanden. 333 00:25:21,242 --> 00:25:24,181 Jeg kører bare. Det er jeg ikke engang særlig god til. 334 00:25:24,282 --> 00:25:27,487 Duke holder mig bare omkring, fordi Jeg er hans eks-sviger. 335 00:25:27,589 --> 00:25:30,096 Se, jeg var gift til sin søster Irene. 336 00:25:30,197 --> 00:25:33,237 Vi kom dog aldrig sammen. Jeg kom bedre ud af det med Duke. 337 00:25:33,339 --> 00:25:35,342 Tror det er derfor han holder mig omkring. 338 00:25:35,443 --> 00:25:37,645 tror det er derfor han lod dig også underskrive denne seddel. 339 00:25:37,746 --> 00:25:41,556 I er venner, hva'? Det er dit navn, ikke? 340 00:25:41,657 --> 00:25:43,562 Bert Delaney? 341 00:25:43,663 --> 00:25:45,600 Nå, nu er jeg ikke sikker hvis det er præcis det. 342 00:25:45,701 --> 00:25:47,605 Jeg skulle tjekke min fødselsattest. 343 00:25:47,706 --> 00:25:49,276 Det er i Hackensack, ny trøje. 344 00:25:49,378 --> 00:25:51,747 Jeg blev født i Hackensack. Hele familien var. 345 00:25:51,849 --> 00:25:54,355 Mor og børnene. 346 00:25:54,456 --> 00:25:56,560 Vædder på, at du ville elske at se din mor igen. 347 00:25:56,661 --> 00:26:01,339 Nå, stakkels mor. Ser du, hun er oppe i, øh... 348 00:26:01,440 --> 00:26:04,814 Åh. Det... Det er hvad du mente, hva'? Ja, godt. 349 00:26:08,490 --> 00:26:10,562 72 timer, Duke. 350 00:26:13,236 --> 00:26:17,143 Og det håber jeg ikke du gør skuffe computeren. 351 00:26:24,630 --> 00:26:28,573 Hvordan tror du, han gjorde det med bare en lille stump af blyanten? 352 00:26:29,976 --> 00:26:35,123 Jeg spekulerer på, hvordan vi skal få $9.000 inden for de næste 72 timer. 353 00:26:37,163 --> 00:26:39,500 Hørte du, hvad store Joe sagde til Duke? 354 00:26:39,602 --> 00:26:41,638 Alt hvad jeg hørte var blyanter revnede. 355 00:26:41,740 --> 00:26:44,111 Boy, Duke og Bert er i problemer. 356 00:26:44,212 --> 00:26:47,855 Ja. Dette er noget cheesy gemmested. 357 00:26:47,956 --> 00:26:50,694 To fyre kan bare gå ind og skubbe dem rundt på den måde. 358 00:26:50,795 --> 00:26:54,002 Dreng, hvis dette var mit gemmested, Jeg ville lave et par ændringer. 359 00:26:54,103 --> 00:26:57,177 De har brug for mere end det. De har brug for penge. 360 00:26:57,278 --> 00:27:00,486 - Endnu flere penge, end vi har brug for. - Hvordan får de det? 361 00:27:00,588 --> 00:27:05,698 Jeg tror, jeg har en idé hvordan vi alle kan få det. 362 00:27:16,157 --> 00:27:17,994 Duster. Duster. 363 00:27:23,276 --> 00:27:25,347 Duster. 364 00:27:38,413 --> 00:27:41,688 - Hvad vil du, knægt? - Det er Duster. Jeg mistede ham. 365 00:27:41,790 --> 00:27:45,596 Åh, ja? Jeg er ked af det. 366 00:27:56,424 --> 00:27:58,494 Jeg fandt ham. 367 00:28:00,633 --> 00:28:03,240 - Tak. - Mmm. 368 00:28:14,904 --> 00:28:16,607 Bacon? 369 00:28:16,708 --> 00:28:19,682 Øh-øh. Det er skal være vafler. 370 00:28:19,782 --> 00:28:21,719 Og kender jeg vafler. 371 00:28:21,821 --> 00:28:24,224 Da jeg var gift med Irene, din søster, 372 00:28:24,325 --> 00:28:26,699 Hun kørte mig bananer med sine vafler. 373 00:28:26,800 --> 00:28:28,938 - Morgen. - Hvad er det her? 374 00:28:29,039 --> 00:28:31,879 Morgenmad. Jeg håber du kan lide røræg og bacon. 375 00:28:31,980 --> 00:28:34,785 Åh, det er bedre end vafler og Irene. 376 00:28:34,886 --> 00:28:37,491 - En overraskelse, hva', Duke? - Ikke for mig, det er det ikke. 377 00:28:37,593 --> 00:28:40,031 Nu sagde jeg en nat. 378 00:28:40,133 --> 00:28:43,004 Hvis du tror, at dette måltid vil købe dig lidt ekstra tid, unge dame, 379 00:28:43,106 --> 00:28:45,946 - Du tager meget fejl. - Åh nej. 380 00:28:46,050 --> 00:28:48,252 Morgenmad er bare fordi Jeg kan godt lide at lave mad. 381 00:28:48,352 --> 00:28:50,389 - Og jeg kan godt lide at spise. - Og det gør jeg også. 382 00:28:50,491 --> 00:28:52,662 Vent et øjeblik. Vent lige et minut her. 383 00:28:52,763 --> 00:28:55,336 - Vi havde ikke bacon og æg i huset. - Du har helt ret. 384 00:28:55,436 --> 00:28:58,911 - Jeg købte dem anden gang, jeg gik ud. - Anden gang? 385 00:28:59,014 --> 00:29:02,720 Nå, første gang jeg gik ud i går aftes, markedet var ikke åbent, 386 00:29:02,821 --> 00:29:05,391 Så jeg har lige sendt løsesummen seddel til bedstefar. 387 00:29:06,865 --> 00:29:09,939 - Hvad gjorde du? - Løseseddel til bedstefar? 388 00:29:10,041 --> 00:29:12,044 For $100.000. 389 00:29:12,146 --> 00:29:15,386 Jeg sagde til ham at lade den ligge under paraplytræ i Williams have. 390 00:29:15,486 --> 00:29:18,393 - Du... Hold da op. Hold den. - Bare rolig. Han kan skåne det. 391 00:29:18,495 --> 00:29:20,264 Ja, han har millioner og milliarder. 392 00:29:20,365 --> 00:29:24,140 - Hold da op! - Det eneste, vi mangler, er nok til to billetter til Hong Kong. 393 00:29:24,242 --> 00:29:26,580 - Du kan få resten. - Bare hold det! 394 00:29:26,681 --> 00:29:29,519 Klemmen kan være på, men det er ikke nok til at vende mig... 395 00:29:29,621 --> 00:29:32,428 Fra at være en pengeskab ind i en kidnapper. 396 00:29:32,528 --> 00:29:36,371 - Aldrig nok til det. - Men du kidnappede os ikke. Vi kidnappede os selv. 397 00:29:36,472 --> 00:29:38,541 - Åh, vær ikke latterlig. - Ja. 398 00:29:38,643 --> 00:29:40,749 Selvom kommer til at tænke af det gjorde de. 399 00:29:40,850 --> 00:29:42,653 Og du sendte ikke løsesumsedlen. Det gjorde vi. 400 00:29:42,754 --> 00:29:45,694 - Hun har også en pointe der. - Alt du skal gøre er at hente pengene. 401 00:29:45,795 --> 00:29:47,664 - Det lyder simpelt nok. - Simpelt? 402 00:29:47,765 --> 00:29:50,874 Har du mistet dine kugler? Ved du, hvad rap er for kidnapning? 403 00:29:50,976 --> 00:29:52,745 Han har ret, Tracy. 404 00:29:52,847 --> 00:29:56,954 Ved du hvad rap er for ikke at betale store Joe $9.000? 405 00:29:58,025 --> 00:29:59,126 Hun har ret, Duke. 406 00:29:59,228 --> 00:30:01,634 Jeg vil hellere miste mine kugler end at være en knækket blyant. 407 00:30:01,735 --> 00:30:03,640 Åh, det ville du. 408 00:30:03,742 --> 00:30:05,978 - Tror du ikke på skæbnen? - Skæbne? 409 00:30:06,079 --> 00:30:09,852 - Det var skæbnen, der satte os i den taxa med dig. - Jeg troede, det var dig, Tracy. 410 00:30:09,953 --> 00:30:13,629 Måske var det skæbnen, Duke. Jeg mener, det ville være kriminelt at gå imod skæbnen. 411 00:30:13,731 --> 00:30:16,371 - Pengene ville hjælpe os alle. - Selvfølgelig vil det. 412 00:30:16,471 --> 00:30:20,346 Kom nu, Duke. Vær en god fyr og kidnap os. 413 00:30:23,288 --> 00:30:25,693 - Goddag, Jameson. - Goddag, sir. 414 00:30:25,794 --> 00:30:28,399 Goddag, sir Winston. 415 00:30:28,500 --> 00:30:31,239 Efter din morgenmad, sir, skal jeg bringe bilen rundt 416 00:30:31,341 --> 00:30:34,114 For at hente frøken Tracy og mester James? 417 00:30:37,188 --> 00:30:39,359 Der, der, Sir Winston. 418 00:30:39,460 --> 00:30:42,467 Du har evnen til at ødelægge en perfekt smuk morgen. 419 00:30:42,568 --> 00:30:45,442 Undskyld, sir. Vil du have pølser eller bacon med dine æg? 420 00:30:45,543 --> 00:30:47,379 Heller ikke, tak. Jeg har mistet appetitten. 421 00:30:47,480 --> 00:30:49,952 - Ja, jeg forstår godt. - Hvad er det her? 422 00:30:50,053 --> 00:30:54,063 Nå, den kom tidligt i morges, sir. Særlig levering. 423 00:30:59,176 --> 00:31:02,683 Osborne bolig. Åh, ja, Peter. Bare et øjeblik. 424 00:31:03,553 --> 00:31:06,091 Det er Peter, sir. 425 00:31:07,330 --> 00:31:09,969 Godmorgen, Peter. Hmm? 426 00:31:11,240 --> 00:31:14,880 Hun gik til... Gik du til postkassen? 427 00:31:14,981 --> 00:31:17,053 Jeg kan ikke forestille mig. 428 00:31:18,657 --> 00:31:21,732 På den anden side kan jeg måske. Jeg vender straks tilbage til dig, Peter. 429 00:31:21,834 --> 00:31:25,773 Meget, øh, interessant udvikling her. Vi har en løsesum. 430 00:31:25,875 --> 00:31:28,181 løsesum note? 431 00:31:28,282 --> 00:31:33,260 Ja. "har børn. Efterlad $100.000. Kuffert. 432 00:31:33,361 --> 00:31:36,335 "under paraplytræet, Williams Gardens, 4:00. 433 00:31:36,435 --> 00:31:37,636 "vi mener alvor." 434 00:31:37,739 --> 00:31:41,915 $100.000. Gode ​​himmelske, sir. Skal jeg ringe til banken? 435 00:31:42,016 --> 00:31:43,285 Du går glip af pointen. 436 00:31:43,387 --> 00:31:45,656 Vores lille Tracy opdigtede dette sludder. 437 00:31:45,758 --> 00:31:47,527 Hun har snydt disse stakkels nedlagte herrer 438 00:31:47,629 --> 00:31:49,534 Til at gå med med hendes idiot plan. 439 00:31:49,635 --> 00:31:51,538 Undskyld? 440 00:31:51,639 --> 00:31:53,410 Åh, undskyld mig, sir. 441 00:31:53,511 --> 00:31:55,547 Hvis jeg må, sir. Hvad er vores næste træk? 442 00:31:55,648 --> 00:31:58,990 Næste træk? Nå, som børnene synes ikke at være i nogen fare, 443 00:31:59,091 --> 00:32:01,363 - Jeg skal først afslutte min morgenmad. - Åh. 444 00:32:01,464 --> 00:32:04,637 Så tager vi yderligere forsyninger til Peter for hans langvarige vagt, 445 00:32:04,738 --> 00:32:06,842 hvorefter jeg vil have en dejlig runde golf. 446 00:32:06,945 --> 00:32:11,822 - Det lyder dejligt, sir. - Jeg vil også have bacon og pølse med mine æg. 447 00:32:11,923 --> 00:32:15,531 - Din appetit er vendt tilbage, sir. - Ganske vist. 448 00:33:08,296 --> 00:33:10,366 Hvad tid har du? 449 00:33:11,437 --> 00:33:13,909 Jeg har lige fortalt dig tidspunktet fem minutter siden. 450 00:33:14,011 --> 00:33:18,787 Åh, rigtigt, ja. Klokken var fem til 12.00 dengang, så det ville gøre klokken 12:00 nu. 451 00:33:18,888 --> 00:33:21,228 Så om fire timer, vi henter pengene. 452 00:33:25,738 --> 00:33:28,478 Vil du venligst heller drikke det eller lægge det fra dig? 453 00:33:28,579 --> 00:33:31,919 Åh, ja. Jeg er ked af det, Duke. 454 00:33:32,020 --> 00:33:36,264 Irene plejede altid at lave en kop af varm chokolade for at dæmpe nerverne. 455 00:33:36,364 --> 00:33:38,170 Hun gav mig dog aldrig noget. 456 00:33:38,272 --> 00:33:40,273 de er her! Det er politiet! 457 00:33:40,375 --> 00:33:43,916 Det er brandbiler, og de går forbi. 458 00:33:47,491 --> 00:33:51,768 ja, rigtigt. jeg altid få det baglæns. 459 00:33:51,869 --> 00:33:54,711 Se, tilbage i trøjen, når du hører en... 460 00:33:56,882 --> 00:33:58,752 Det er normalt en politibil. 461 00:33:58,854 --> 00:34:01,627 Men hvis det er en... 462 00:34:01,728 --> 00:34:03,498 Det er formentlig en ambulance. 463 00:34:03,600 --> 00:34:04,934 Men en brandbil kan gå... 464 00:34:08,309 --> 00:34:10,315 Eller ding-ding-ding-ding, ding-ding-ding. 465 00:34:10,417 --> 00:34:12,420 Personligt, Jeg vil hellere høre... 466 00:34:14,292 --> 00:34:15,660 Fordi det... 467 00:34:15,761 --> 00:34:17,898 ding-ding-ding-ding... 468 00:34:18,001 --> 00:34:20,408 Dreng, det vil køre dig til vanvid. 469 00:34:23,013 --> 00:34:25,453 Jeg er ked af det, Duke. Jeg er vist bare lidt nervøs. 470 00:34:25,553 --> 00:34:28,025 tror du kan vi klare det? 471 00:34:29,095 --> 00:34:30,764 Hvem ved? 472 00:34:30,864 --> 00:34:33,940 Måske. Hvis du kan holde børnene skjult, 473 00:34:34,041 --> 00:34:36,547 Og, øh, stille indtil 4:00. 474 00:34:36,648 --> 00:34:40,188 Åh. Det burde det ikke være for hårdt. 475 00:34:40,290 --> 00:34:41,658 Hvor er de? 476 00:34:41,760 --> 00:34:44,233 Nå, pigen, Tracy, hun er i soveværelset. 477 00:34:44,335 --> 00:34:46,971 - Og drengen? - Jay? 478 00:34:47,073 --> 00:34:49,446 Jay! 479 00:34:51,116 --> 00:34:52,520 Tjek også på Jay, Duke. 480 00:34:52,621 --> 00:34:55,392 Han gik bare forbi uden for vinduet. 481 00:34:55,494 --> 00:34:57,664 Uden for vinduet! 482 00:35:00,575 --> 00:35:03,044 Jay Osborne, kom tilbage her! 483 00:35:03,143 --> 00:35:06,987 Hent ham. Fortsæt. Jeg går nedenunder. Hent ham. 484 00:35:08,660 --> 00:35:10,730 Duster, kom tilbage. 485 00:35:23,397 --> 00:35:25,235 Her, Duster. Kom så, Duster. 486 00:35:25,335 --> 00:35:27,138 Jay. Nå, Jay... 487 00:35:27,240 --> 00:35:30,548 Duster, kom tilbage. 488 00:35:32,084 --> 00:35:32,985 Jay, nu skal du være forsigtig. 489 00:35:33,086 --> 00:35:36,262 Hører du mig, Jay? 490 00:35:39,069 --> 00:35:41,741 åh. 491 00:36:10,446 --> 00:36:13,921 Du maser! Jeg lærer dig det at se i mit vindue! 492 00:36:14,021 --> 00:36:16,359 - Jeg er ked af det, dame. - Hæl! 493 00:36:23,411 --> 00:36:26,885 Hvad laver du hernede? Kom derop! 494 00:36:28,490 --> 00:36:33,167 stop det! Vil du stoppe det! 495 00:36:49,575 --> 00:36:52,216 Vær forsigtig, Bert! 496 00:36:56,827 --> 00:36:58,397 ingen! 497 00:37:09,425 --> 00:37:11,295 Duster, du kommer herned. 498 00:37:11,396 --> 00:37:14,737 Hvad laver du deroppe, Jay? 499 00:37:14,839 --> 00:37:16,742 Duster! 500 00:37:16,843 --> 00:37:20,650 Duster. Duster. 501 00:37:25,366 --> 00:37:27,201 Hvordan kom han derop? 502 00:37:27,301 --> 00:37:31,411 Jeg ved det ikke. Duster! 503 00:37:39,233 --> 00:37:41,403 Her, Duster. 504 00:37:46,516 --> 00:37:47,685 Duster! 505 00:37:50,595 --> 00:37:52,063 Kom tilbage her! 506 00:37:57,111 --> 00:37:59,182 Duster! 507 00:38:01,086 --> 00:38:03,826 Duster, du kommer tilbage her! 508 00:38:05,297 --> 00:38:07,202 Hvor tror du skal du afsted? 509 00:38:07,303 --> 00:38:09,707 - Jeg skal hente Duster. - Kom tilbage. 510 00:38:17,361 --> 00:38:19,095 Kom så, Duster. 511 00:38:19,197 --> 00:38:21,603 kom nu. Fin skunk. 512 00:38:21,703 --> 00:38:23,775 Kom nu. 513 00:38:25,045 --> 00:38:26,948 Duster, kom her! 514 00:38:27,049 --> 00:38:28,721 Nå, tag ham! 515 00:38:37,977 --> 00:38:40,416 - Nej! - Nej, Bert! Ingen! Kom tilbage! 516 00:38:40,517 --> 00:38:43,657 Hold da op, Duster. 517 00:38:45,763 --> 00:38:47,936 Få en... Få et lærred! 518 00:38:48,036 --> 00:38:50,742 Noget! En pistolsæk! En kartoffelpose! 519 00:38:50,843 --> 00:38:54,151 Hold da op, Duster. Han kommer ud for at hente dig. 520 00:38:55,388 --> 00:38:57,959 - Vær forsigtig. - Hvad? 521 00:39:01,837 --> 00:39:05,945 Få det her! Okay, stræk det stramt. 522 00:39:11,327 --> 00:39:13,931 Få det ud! Stræk det stramt! Stræk det strammere! 523 00:39:14,033 --> 00:39:16,106 Denne vej! 524 00:39:19,246 --> 00:39:21,884 Ah! Ah, ah. 525 00:39:26,532 --> 00:39:28,000 Hold nu op! 526 00:39:32,211 --> 00:39:34,717 her! Tag fat i mit håndled. 527 00:39:49,088 --> 00:39:51,157 Hold da op! 528 00:39:57,841 --> 00:40:00,080 - Hov! - Hov! 529 00:40:00,181 --> 00:40:02,351 Hej! 530 00:40:10,338 --> 00:40:12,644 - Åh nej! - Lad være! 531 00:40:26,545 --> 00:40:28,750 få os ned! 532 00:40:42,385 --> 00:40:45,091 - er du okay, knægt? - Ja, tak. 533 00:40:46,663 --> 00:40:50,068 Hellig røg! En skunk! Lad os komme ud herfra! 534 00:40:50,170 --> 00:40:53,779 - Duster! - Jay! 535 00:40:54,682 --> 00:40:56,786 Duster, du kommer tilbage her! 536 00:41:00,162 --> 00:41:02,268 Hvor gør du tror du går? 537 00:41:02,368 --> 00:41:04,641 Jeg skal have Duster før han falder af. 538 00:41:04,742 --> 00:41:07,011 Du bliver her og jeg vil... 539 00:41:07,112 --> 00:41:09,416 Jeg går ud og få ham. 540 00:41:24,623 --> 00:41:26,961 vær forsigtig, Duster! 541 00:42:01,178 --> 00:42:03,786 Dreng, Duster. Du kan komme tilbage nu. 542 00:42:03,888 --> 00:42:06,058 vi har Duster. 543 00:42:12,707 --> 00:42:13,942 Åh! 544 00:42:26,676 --> 00:42:28,446 Kom nu, fyr. 545 00:42:28,548 --> 00:42:31,488 Kom nu. Langsomt og nemt. 546 00:42:34,663 --> 00:42:36,602 Nej, søn. Kom tilbage her. 547 00:42:36,703 --> 00:42:40,208 Giv mig din hånd, sms, stang. Kom nu, fyr. 548 00:42:40,310 --> 00:42:42,113 Nemt nu. Se ikke ned. 549 00:42:42,215 --> 00:42:44,352 Kom nu. Kom nu. 550 00:42:44,452 --> 00:42:46,222 Bare endnu et skridt. 551 00:42:47,128 --> 00:42:50,835 Intet at være bange for. Det er det. 552 00:42:55,481 --> 00:42:58,588 Hold da op, hr. Hej, Mac, bevæg dig ikke. 553 00:42:58,689 --> 00:43:01,562 - Bert, kom tilbage! - Hvad? Hvad sagde du? 554 00:43:01,664 --> 00:43:03,499 Kom tilbage! 555 00:43:03,600 --> 00:43:05,805 Bert, træde ikke! 556 00:43:05,906 --> 00:43:07,442 Ikke hvad? 557 00:43:07,543 --> 00:43:09,881 Bert, lad være! 558 00:43:44,567 --> 00:43:46,641 Bert! Bert? 559 00:43:53,158 --> 00:43:56,262 Hvor længe sagde du er det indtil 4:00? 560 00:44:12,704 --> 00:44:14,976 Åh, sikke et træk. Hundrede tusinde! 561 00:44:15,077 --> 00:44:16,814 Plus en kuskindsmappe! 562 00:44:16,915 --> 00:44:19,286 Har ikke lyst hundrede tusinde til mig. 563 00:44:19,387 --> 00:44:21,994 Måske skrev han til os en check. 564 00:44:25,838 --> 00:44:28,978 "har svært ved at skaffe pengene. Vil bruge mere tid. 565 00:44:29,079 --> 00:44:35,128 "formentlig indtil efter påske ferie. J.W. Osborne." 566 00:44:35,229 --> 00:44:37,499 "har svært ved at rejse pengene. 567 00:44:37,600 --> 00:44:42,043 " vil have brug for mere tid. Formentlig indtil efter påskeferien." 568 00:44:42,144 --> 00:44:44,850 Din bedstefar har fået noget humor. 569 00:44:44,951 --> 00:44:46,354 Men jeg forstår det ikke. 570 00:44:46,455 --> 00:44:48,860 Forstår du ikke? Hvorfor, det er meget enkelt. 571 00:44:48,962 --> 00:44:51,534 Din bedstefar tager os ikke seriøst. 572 00:44:51,635 --> 00:44:54,341 Ingen tager os seriøst. 573 00:44:54,442 --> 00:44:56,077 Hvad gør vi, Duke? 574 00:44:56,180 --> 00:44:58,017 Vi får os selv ud af denne kapers, 575 00:44:58,118 --> 00:45:01,859 Og vi sender de børn tilbage til deres bedstefar, det er det, vi gør. 576 00:45:01,960 --> 00:45:04,900 Send dem tilbage? Du mener, opgive pengene helt? 577 00:45:05,002 --> 00:45:06,536 Penge? Hvilke penge? 578 00:45:06,637 --> 00:45:09,544 Tror du ikke han kommer op med noget for at få dem tilbage? 579 00:45:09,646 --> 00:45:12,986 Ville du? Indtil videre har vi alt ud af denne kidnapning 580 00:45:13,087 --> 00:45:16,561 Er en I.O.U. Og en ægte lædermappe. 581 00:45:16,662 --> 00:45:18,368 Ja, men hvad med store Joe? 582 00:45:18,467 --> 00:45:20,438 Hvis vi ikke kommer op med hvad vi skylder ham, 583 00:45:20,538 --> 00:45:23,881 Han er tilbøjelig til at gå fra klik-klik for at bangety-bang. 584 00:45:23,981 --> 00:45:26,051 Vi tager bare én ting ad gangen. Nu først... 585 00:45:26,153 --> 00:45:29,528 Jeg er ligeglad med, hvor meget du banker på den dør. Du kan ikke komme ind. 586 00:45:29,629 --> 00:45:32,268 Vores bedstefar vil aldrig betale den løsesum. Aldrig, aldrig! 587 00:45:32,370 --> 00:45:35,876 - Lader du fjernsynet stå ovenpå? - Det er ikke noget tv. 588 00:45:35,978 --> 00:45:38,850 - hjælp? Hvordan kan jeg? - Giv mig den stol. 589 00:45:38,952 --> 00:45:41,289 Hold nu op, Jay! Du kan gøre det! 590 00:45:41,392 --> 00:45:44,797 Jeg kan ikke, Tracy. Jeg kan ikke. De presser for hårdt på. 591 00:45:44,899 --> 00:45:48,741 hvad sagde du? Der er så meget larm, at jeg ikke engang kan høre dig. 592 00:45:48,844 --> 00:45:52,015 Åh nej, der går det. De har lige brækket døren ned. 593 00:45:52,116 --> 00:45:54,254 - Hjælp, hjælp! - De er her nu. 594 00:45:54,358 --> 00:45:56,394 De kommer ind. 595 00:45:56,496 --> 00:45:59,633 Fortæl bedstefar... Bed ham om at bede for os. 596 00:46:01,977 --> 00:46:04,615 Bare hvem der var taler du med? 597 00:46:04,715 --> 00:46:07,053 - Politiet. - Politiet! 598 00:46:07,154 --> 00:46:08,857 Nu vil de tage dig seriøst. 599 00:46:08,958 --> 00:46:11,364 Kunne lige så godt skrive den anden løsesumseddel. 600 00:46:11,464 --> 00:46:14,238 Politiet vil kigge efter for dig i hvert fald. 601 00:46:14,339 --> 00:46:16,276 Politiet? 602 00:46:16,377 --> 00:46:19,083 Jeg begynder at få mere lyst kidnapperen end kidnapperen. 603 00:46:19,184 --> 00:46:21,356 Jeg føler ikke som en af dem. 604 00:46:21,456 --> 00:46:24,229 For det bliver der ikke en anden løsesumseddel. 605 00:46:25,801 --> 00:46:27,772 Politiet, allerede? 606 00:46:27,873 --> 00:46:29,544 Det kan ikke være politiet. 607 00:46:29,644 --> 00:46:32,048 De bevæger sig kun så hurtigt at bugsere parkerede biler. 608 00:46:32,149 --> 00:46:34,389 Nå, fortsæt. Åbn døren. 609 00:46:36,328 --> 00:46:38,598 Hvem er det? 610 00:46:43,143 --> 00:46:44,948 Det er til dig, Duke. 611 00:46:47,755 --> 00:46:49,592 For mig? 612 00:46:49,692 --> 00:46:52,398 Var lige tilfældigvis i nabolaget, Duke. 613 00:46:52,501 --> 00:46:57,245 Tænkte jeg ville komme forbi og give dig en venlig påmindelse: 48 timer. 614 00:46:57,346 --> 00:47:00,253 Hej Joe. Store Joe. 615 00:47:00,820 --> 00:47:02,190 48 timer, Duke. 616 00:47:02,290 --> 00:47:04,962 Computeren kan ikke lide at blive ved med at vente. 617 00:47:05,063 --> 00:47:08,406 Gør det, Freddie? Nej, det gør den ikke. 618 00:47:08,507 --> 00:47:12,047 Hej, knægt. Hvordan går det med puddy kat? 619 00:47:12,149 --> 00:47:15,088 Joe, vi arbejder på pengene. 620 00:47:15,190 --> 00:47:20,068 Det håber jeg. Vi vil ikke have computeren at sprænge en lunte, ville vi, Freddie? 621 00:47:20,169 --> 00:47:22,607 Nej, det ville vi ikke. 622 00:47:22,709 --> 00:47:25,748 - Buffalo, ikke? - Hvad? 623 00:47:25,850 --> 00:47:28,020 Duke fortæller mig du er fra bøffel. 624 00:47:29,426 --> 00:47:30,326 Åh, ja. 625 00:47:30,427 --> 00:47:32,765 Det ved du tilfældigvis en fætter af mig 626 00:47:32,867 --> 00:47:35,504 Ved navnet af Frankie Longtooth? 627 00:47:35,606 --> 00:47:38,881 - Nej, det tror jeg ikke. - Det er sjovt. 628 00:47:38,982 --> 00:47:42,758 Frankie Longtooth er en meget fremtrædende borger i bøffel. 629 00:47:42,858 --> 00:47:46,198 Se, Joe, det har du mit ord for det. 630 00:47:46,299 --> 00:47:49,809 Du får dine penge, alle $9.000. 631 00:47:52,716 --> 00:47:56,658 - Elleve tusinde? - Klik-klik. 632 00:47:57,594 --> 00:47:59,666 48 timer, Duke. 633 00:48:01,739 --> 00:48:07,150 Det tror jeg hellere, vi må lave 47 timer og 55 minutter. 634 00:48:09,590 --> 00:48:11,730 Klik-klik. 635 00:48:17,175 --> 00:48:19,180 - Sh... - Hvad skal vi gøre, Duke? 636 00:48:19,281 --> 00:48:22,021 Jeg skal fortælle dig, hvad vi skal gøre. Vi skal... 637 00:48:22,121 --> 00:48:23,524 Skriv den anden løsesumseddel, 638 00:48:23,625 --> 00:48:26,331 Det er, hvad vi vil gøre. 639 00:48:29,171 --> 00:48:30,876 Harry, jer formodes at være 640 00:48:30,977 --> 00:48:32,881 Det bedste kriminallaboratorium i staten. 641 00:48:32,982 --> 00:48:34,284 Sergent Turner? 642 00:48:34,386 --> 00:48:37,158 Jeg ved, det er et bånd Mark. Hvad med det? Hvilken slags? 643 00:48:37,260 --> 00:48:38,496 Sergent Turner? 644 00:48:38,597 --> 00:48:40,633 Shh. Okay. Bliv ved, vil du? 645 00:48:40,734 --> 00:48:42,102 Sergent turner. 646 00:48:42,203 --> 00:48:45,112 Jeg har ventet fem lange år for at den fyr kommer til overfladen. 647 00:48:45,213 --> 00:48:48,050 Det er ikke ofte en mand får en ny chance som denne. 648 00:48:48,152 --> 00:48:50,858 Jeg siger dig, der er ingen måde han vil undslippe mig denne gang. 649 00:48:50,959 --> 00:48:53,162 - Der kan være én vej. - Hvordan? 650 00:48:53,265 --> 00:48:54,735 - Vi er væk fra sagen. - Afsted? 651 00:48:54,836 --> 00:48:56,306 - Sluk. - Sluk. 652 00:48:56,407 --> 00:48:59,346 - Jeg har en kidnapning til dig. - Hvad med pengeskabscrackeren? 653 00:48:59,448 --> 00:49:01,786 JW Osbornes børn. Jeg vil have jer to der. 654 00:49:01,888 --> 00:49:03,256 - Men min... - Straks. 655 00:49:03,357 --> 00:49:05,496 Du er forventet. Her er adressen. 656 00:49:05,597 --> 00:49:08,100 - Gå. - Ja, sir. 657 00:49:08,201 --> 00:49:11,710 Og Max, dette er ikke noget fantom safecracker du leger med. 658 00:49:11,812 --> 00:49:14,919 Det er farlige mænd, så gå forsigtigt frem. 659 00:49:15,019 --> 00:49:17,960 Og Max, vær taktfuld. 660 00:49:18,060 --> 00:49:22,136 Du bliver nervøs, bekymrede bedstefar på dine hænder. 661 00:49:27,485 --> 00:49:30,423 Mr. Osborne, politiet er her om Tracy og Jay. 662 00:49:32,195 --> 00:49:35,737 Der, sir Winston. De har ikke fundet dem allerede, vel? 663 00:49:35,838 --> 00:49:37,775 - Nej, sir. - Gudskelov. 664 00:49:37,875 --> 00:49:41,417 Når først lovens stærke arm begynder at bevæge sig os omkring, vil det være "gør det her, gør det." 665 00:49:41,518 --> 00:49:43,925 De vil have os til at betale den løsesum, og du ved hvad det betyder. 666 00:49:44,026 --> 00:49:45,560 Det gør jeg, sir. 667 00:49:45,662 --> 00:49:49,070 Nå, det var en pragtfuld lille ferie, mens den varede. 668 00:49:49,172 --> 00:49:51,909 Send dem ind. 669 00:49:54,282 --> 00:49:56,888 denne vej, sergent. 670 00:49:56,989 --> 00:50:01,868 Mr. Osborne, sergent turner her. Detektiv Longnecker. 671 00:50:01,970 --> 00:50:04,172 - Mine herrer. - Det er en grim forretning. 672 00:50:04,274 --> 00:50:06,814 Vi ved hvad du går igennem, 673 00:50:06,915 --> 00:50:09,053 Men vi har en måde at håndtere disse ting. 674 00:50:09,154 --> 00:50:11,325 Nu ved jeg, du er vil skændes med mig, 675 00:50:11,426 --> 00:50:14,499 Men hvad vi vil have dig at gøre er absolut ingenting. 676 00:50:18,274 --> 00:50:19,712 Intet? 677 00:50:19,813 --> 00:50:21,382 Det er rigtigt. Ignorer noten. 678 00:50:21,483 --> 00:50:24,323 Ingen kontakt. Ingen løsesum. Intet. 679 00:50:24,425 --> 00:50:27,330 Det er det, vi kalder vores "forventet lavprofilprocedure." 680 00:50:27,431 --> 00:50:31,407 - Langhals. - I vores kidnapningsstudier på akademiet fandt vi... 681 00:50:31,508 --> 00:50:34,783 Vi kontakter dig, Mr. Osborne. 682 00:50:34,884 --> 00:50:37,756 i mellemtiden, prøv at slappe af, sir. 683 00:50:37,857 --> 00:50:41,033 Vær sikker, hr. Osborne. Vi er lige på toppen af ​​det. 684 00:50:50,154 --> 00:50:51,555 Jameson. 685 00:50:51,656 --> 00:50:55,367 Nu hvor politiet er "lige på toppen af det", at lave en sætning... 686 00:50:55,468 --> 00:50:58,340 Vi vil ikke blande os i deres lille undersøgelse. 687 00:50:58,440 --> 00:51:01,982 Det ville være positivt fornærmende at fortælle dem, hvor børnene er, ikke? 688 00:51:02,083 --> 00:51:04,088 Åh, helt sikkert, sir. 689 00:51:04,190 --> 00:51:06,127 Du har lige fortjent dig selv endnu en bonus. 690 00:51:10,605 --> 00:51:12,541 - Hvad laver du? - Åbning af din pengeskab. 691 00:51:12,644 --> 00:51:14,681 Du er hvad? 692 00:51:14,782 --> 00:51:17,823 Bare et glas mere at gå. 693 00:51:17,924 --> 00:51:21,498 Åh, jeg fandt ud af, hvad alting var til for. Det er ret nemt. 694 00:51:21,598 --> 00:51:24,037 Men du... 695 00:51:25,141 --> 00:51:27,880 Selvfølgelig. Safecrackin er en let sag. 696 00:51:27,981 --> 00:51:30,351 Skal du sende en mail løsesumsedlen? 697 00:51:30,452 --> 00:51:33,795 Fortsæt bare leger med pengeskabet 698 00:51:33,895 --> 00:51:35,466 Og hold dig ude af problemer. 699 00:51:37,639 --> 00:51:39,643 - Hertug! - Er du færdig med at indsætte sedlen? 700 00:51:39,744 --> 00:51:41,647 A-a-næsten. Duke, vi er på tv. 701 00:51:41,748 --> 00:51:44,488 please, please, please. Et spørgsmål ad gangen. 702 00:51:44,589 --> 00:51:46,360 med bare et telefonopkald for at fortsætte, 703 00:51:46,461 --> 00:51:48,331 Hvordan forventer du at knække sagen? 704 00:51:48,432 --> 00:51:51,137 Vi har kun været på sagen et par timer. Let der, fyr. 705 00:51:51,240 --> 00:51:53,577 Vi må vente og se hvad morgendagen bringer. 706 00:51:53,678 --> 00:51:56,651 har du ikke lavet det "i morgen" tale et par gange, sergent? 707 00:51:56,754 --> 00:51:59,026 drejer! 708 00:51:59,127 --> 00:52:01,899 ...Som med fantomet safecracker for nogle år siden? 709 00:52:01,999 --> 00:52:03,903 Du har en god hukommelse, Sandy. 710 00:52:04,003 --> 00:52:06,911 Duke, er det den fyr du har givet slip til alle disse år? 711 00:52:07,010 --> 00:52:09,048 Ja. Det har jeg aldrig set ham før. 712 00:52:09,150 --> 00:52:13,092 Godt at tv ikke er tovejs. Han ville se lige på dig. 713 00:52:13,193 --> 00:52:15,263 Til sidst vil jeg fange den pengeskab, 714 00:52:15,365 --> 00:52:18,407 Men i øjeblikket, der er to børn og $100.000 på spil. 715 00:52:18,505 --> 00:52:23,151 75. Jeg reducerede det fra 100.000 til 75. 716 00:52:23,253 --> 00:52:25,423 Sådan noget et udsalg, hva'? 717 00:52:25,524 --> 00:52:27,260 Alt at læsse af de børn. 718 00:52:29,835 --> 00:52:33,209 Hvis turner er på dette, vi skal rykke hurtigt. Hvor er den seddel? 719 00:52:33,310 --> 00:52:35,012 du har den lidt på. 720 00:52:35,112 --> 00:52:37,587 Hvad? 721 00:52:40,193 --> 00:52:41,696 Hvor er konvolutten? 722 00:52:41,798 --> 00:52:44,703 Jeg er ikke færdig med notatet endnu. Jeg har ikke sat datoen på. 723 00:52:44,805 --> 00:52:47,410 Det er fint. Det er bare fint. 724 00:52:47,511 --> 00:52:49,582 Jeg vender tilbage om cirka en time. 725 00:52:49,683 --> 00:52:51,954 En time, lige til at maile en løsesumseddel? 726 00:52:52,056 --> 00:52:54,695 - Jeg vil ikke sende det i nabolaget. - Må jeg tage med dig? 727 00:52:54,796 --> 00:52:57,436 'selvfølgelig ikke. Med politiet leder efter de børn, 728 00:52:57,537 --> 00:52:59,173 Nogen er nødt til at se dem. 729 00:52:59,274 --> 00:53:02,047 Hvorfor får jeg altid den farlige del? 730 00:53:02,149 --> 00:53:05,188 Hvad kan være farligt ved tage sig af et par børn? 731 00:53:05,289 --> 00:53:08,261 Hej, er det her ægte dynamit? 732 00:53:08,362 --> 00:53:11,635 Giv mig det og kast ikke... Ah! 733 00:53:15,381 --> 00:53:17,684 Nå, er det? 734 00:53:19,823 --> 00:53:23,233 Du holder dig ude af vores forsyninger. Hører du mig? 735 00:53:23,334 --> 00:53:26,006 Nå, Duster og jeg har ikke noget at gøre. Vi keder os. 736 00:53:26,109 --> 00:53:27,944 Når din søster er færdig leger derinde, 737 00:53:28,045 --> 00:53:31,819 Hvorfor går du ikke ind og prøver åbne mit pengeskab med mit værktøj? 738 00:53:31,920 --> 00:53:35,763 Nej tak. Jeg vil hellere bruge dynamit. 739 00:53:35,865 --> 00:53:37,767 Duke, må jeg venligst sende en mail løsesumsedlen? 740 00:53:37,869 --> 00:53:41,710 Nej. Du bliver her og holde dem beskæftiget. 741 00:53:43,951 --> 00:53:47,192 - Jamen? - Nå, hvad? 742 00:53:47,293 --> 00:53:49,397 Han sagde du var at holde mig beskæftiget. 743 00:53:54,443 --> 00:53:59,656 Jeg skal fortælle dig hvad. Jeg vil give dig dit valg: Gammel pige eller gå fisk. 744 00:53:59,756 --> 00:54:03,599 - Jeg hader kort. - Hvad så? 745 00:54:03,699 --> 00:54:05,837 Jeg fik det. Judo. 746 00:54:05,938 --> 00:54:09,414 - Jeg ved ikke noget om judo. - Jamen, det gør jeg. 747 00:54:09,515 --> 00:54:12,321 Duster, du sidder lige der og se dette. 748 00:54:12,421 --> 00:54:14,993 kom så, Jay, det ville ikke være rimeligt. 749 00:54:15,095 --> 00:54:17,134 En mand som mig imod en fyr som dig... 750 00:54:17,234 --> 00:54:19,939 Kom nu, to falder ud af tre. 751 00:54:20,040 --> 00:54:22,613 Tag fat i mit håndled. 752 00:54:30,132 --> 00:54:33,874 ha-raa! 753 00:54:40,358 --> 00:54:44,901 Du har ret. Du ved det ikke noget om judo. 754 00:54:48,276 --> 00:54:50,748 Jeg har en fornemmelse Jeg vil lære. 755 00:54:50,850 --> 00:54:53,791 Nå, sedlen er i posten. 756 00:54:53,891 --> 00:54:56,162 hej hertug. 757 00:55:00,242 --> 00:55:02,645 Fortæl mig det ikke. Charades, ikke? 758 00:55:02,746 --> 00:55:06,053 - Du er en kringle. - min første judo lektion. 759 00:55:06,154 --> 00:55:09,828 Judo? Åh, Bert. 760 00:55:09,928 --> 00:55:14,341 Duke, du vil ikke sende endnu en løsesumseddel, ville du? 761 00:55:14,442 --> 00:55:18,349 Og sænk det til $50.000. Inden Jay kommer tilbage med lektion nummer to. 762 00:55:18,450 --> 00:55:20,389 Tilbage? Tilbage fra hvor? 763 00:55:20,490 --> 00:55:22,361 Han gik ud for at hente noget liniment. 764 00:55:22,462 --> 00:55:25,267 Hvor længe har han været væk? 765 00:55:25,369 --> 00:55:26,905 Kan du se mit ur? 766 00:55:27,006 --> 00:55:28,842 Du mener du lader de børn herfra 767 00:55:28,943 --> 00:55:32,820 Når vi er så tæt på at komme den computer væk fra vores ryg? 768 00:55:35,693 --> 00:55:38,835 Jeg leder efter en Mr. Duke og en hr. Bert. 769 00:55:42,913 --> 00:55:45,251 Vi har børnene nede på stationen. 770 00:55:45,352 --> 00:55:48,291 Jeg bliver nødt til at spørge I herrer, kom med mig. 771 00:55:48,392 --> 00:55:51,700 Nå, mine herrer, Jeg er bange for, at du har lidt problemer. 772 00:55:51,801 --> 00:55:53,639 Men sergent, hvis jeg bare kunne forklare. 773 00:55:53,740 --> 00:55:55,376 Du er blevet ID'et af børnene. 774 00:55:55,477 --> 00:55:57,949 Det var pigens skyld. Det var hendes idé. 775 00:55:58,049 --> 00:56:00,019 - Det er rigtigt. - Vi ville ikke have nogen del af det. 776 00:56:00,121 --> 00:56:00,989 Nej, vi havde... 777 00:56:01,090 --> 00:56:03,059 Det er for sent nu. Loven er loven. 778 00:56:03,161 --> 00:56:06,302 Selvfølgelig er loven loven. Et øje for et øje, en tand for en tand. 779 00:56:06,403 --> 00:56:09,275 Hvis du har et dyr, du skal have en licens. 780 00:56:09,377 --> 00:56:11,080 Men der er sådan noget som nåde... 781 00:56:11,182 --> 00:56:13,786 Og en ret til at stå foran Bar of Justice og sig "dyr"! 782 00:56:13,888 --> 00:56:16,327 Dyr? Licens? Dyretilladelse? 783 00:56:16,428 --> 00:56:18,065 Det er det, vi er her for, ikke sandt? 784 00:56:18,166 --> 00:56:19,368 - Helt sikkert. - rigtigt! 785 00:56:19,470 --> 00:56:21,774 onkel hertug, onkel Bert, hej. 786 00:56:21,874 --> 00:56:24,848 Vi mistede Duster på vej hjem, men så fandt vi ham. 787 00:56:24,949 --> 00:56:26,352 Sikker. 788 00:56:26,453 --> 00:56:28,157 Tja, det gætter jeg på afslutter det, ikke? 789 00:56:28,258 --> 00:56:30,897 Ikke helt. $2,00 for licensen. 790 00:56:30,998 --> 00:56:33,234 $2.Oo. Ja, selvfølgelig, bestemt. 791 00:56:37,647 --> 00:56:40,418 jeg gør ikke... Jeg har ikke... Åh. 792 00:56:42,894 --> 00:56:44,598 der går vi. 793 00:56:44,699 --> 00:56:46,901 - Og en formular, der skal udfyldes. - Form. 794 00:56:47,003 --> 00:56:48,908 Husk, hvis vi tager den med hjem og udfylde det? 795 00:56:49,008 --> 00:56:51,047 - Pas dig selv. - Mange tak. 796 00:56:51,148 --> 00:56:53,118 Jeg vil tjekke den M.O. Lige nu, sergent turner. 797 00:56:53,218 --> 00:56:56,793 Ved nærmere eftertanke, tænker jeg Jeg udfylder det lige her. 798 00:56:56,893 --> 00:57:00,470 Okay, Benson. Vend dem om. 799 00:57:00,570 --> 00:57:03,711 Jeg ved, at I har fingeraftryk fra pengeskabet i lufthavnen. 800 00:57:03,812 --> 00:57:07,153 Jeg troede, du var af sted det tilfælde, din gamle bulldog. 801 00:57:07,254 --> 00:57:10,093 Jeg slipper det, når jeg ser det den pengeskab bag tremmer. 802 00:57:10,194 --> 00:57:11,931 - Undskyld mig. - Helt okay. 803 00:57:12,032 --> 00:57:13,300 Alt går i stykker på kidnapningen? 804 00:57:13,402 --> 00:57:15,039 Ikke endnu. Vi har ingen billeder. 805 00:57:15,140 --> 00:57:17,177 Alt hvad vi ved er et par børn. 806 00:57:17,278 --> 00:57:20,185 Pige på hendes alder, dreng omkring hans alder. 807 00:57:20,286 --> 00:57:22,758 Formentlig i hænderne af et par tøfler. 808 00:57:22,859 --> 00:57:25,498 Er det ikke forfærdeligt, onkel hertug og onkel Bert? 809 00:57:25,600 --> 00:57:28,940 To børn på vores alder, i hænderne af et par tøfler. 810 00:57:29,041 --> 00:57:30,042 Ja, det er forfærdeligt. 811 00:57:30,142 --> 00:57:31,781 Her er printene. De er snavsede. 812 00:57:31,882 --> 00:57:34,353 Det klarer de. Tro mig, Benson. 813 00:57:34,454 --> 00:57:36,390 De kidnappere og den pengeskab 814 00:57:36,491 --> 00:57:38,931 Glider ikke igennem mine fingre denne gang. 815 00:57:39,032 --> 00:57:41,504 - Undskyld mig. - Helt okay. 816 00:57:45,146 --> 00:57:48,155 Tak, sergent. Kom nu, onkel Bert. 817 00:58:02,021 --> 00:58:04,026 Jay, du skal ud derfra snart? 818 00:58:04,127 --> 00:58:05,129 På bare et minut. 819 00:58:05,232 --> 00:58:07,936 Jeg børster Dusters tænder. 820 00:58:10,276 --> 00:58:13,116 Børstning af en skunks tænder. 821 00:58:13,216 --> 00:58:15,455 Hej, hvis tandbørste bruger du? 822 00:58:15,555 --> 00:58:17,494 Ligegyldigt, ligegyldigt. Jeg vil ikke vide det. 823 00:58:18,295 --> 00:58:20,935 godt? 824 00:58:22,038 --> 00:58:24,308 Nå, den tredje løsesumseddel er på vej. 825 00:58:24,410 --> 00:58:26,014 Resten er op til bedstefar. 826 00:58:26,115 --> 00:58:29,690 Efter en dag som i dag er jeg sikker er glad for, at vi sænkede det til 50 g. 827 00:58:29,791 --> 00:58:33,131 Efter en dag som i dag, Jeg sænkede det til 30. 828 00:58:34,603 --> 00:58:37,644 Du ved dog, de er ikke rigtig dårlige børn at have omkring sig. 829 00:58:37,745 --> 00:58:40,751 - Hvis du er indlagt. - Ja, rigtigt. 830 00:58:43,525 --> 00:58:45,293 Hvad laver du? 831 00:58:45,395 --> 00:58:50,374 Er du klar over, at nogen kunne gå ind her... Politiet, store Joe. 832 00:58:50,476 --> 00:58:52,346 Sikkerheden her er elendig. 833 00:58:52,448 --> 00:58:55,753 Hvad ville du foreslå? En rede af klapperslanger ved hoveddøren? 834 00:58:55,855 --> 00:58:58,093 Ikke en dårlig idé. Jeg sætter det på min liste. 835 00:58:58,194 --> 00:59:00,200 Liste? Hvilken liste? Hvad er det her? 836 00:59:00,301 --> 00:59:04,375 Jeg har en masse ting her kunne gøre dette sted idiotsikkert. 837 00:59:04,476 --> 00:59:05,612 Hvis du tager et reb... 838 00:59:05,713 --> 00:59:07,415 Jeg troede, jeg fortalte dig det at tage et bad. 839 00:59:07,518 --> 00:59:09,824 Jeg havde for travlt med at tænke. Og du tager det... 840 00:59:09,924 --> 00:59:12,864 Nå, vi tager dig til din bedstefars rene. 841 00:59:12,965 --> 00:59:14,801 Men vi går til Hong Kong. 842 00:59:18,547 --> 00:59:20,048 Jeg har fået aftensmad. 843 00:59:21,418 --> 00:59:25,361 Eller gør jeg det? Min næse fortæller mig dette er bedre. 844 00:59:25,462 --> 00:59:28,067 mmm, det lugter forrygende. Hvad er det? 845 00:59:28,168 --> 00:59:30,040 Chili relleno. Marias specielle opskrift. 846 00:59:30,140 --> 00:59:32,111 Maria. Det din mor? 847 00:59:32,212 --> 00:59:34,082 Øh-øh. Vores stuepige. Hun er mexicansk. 848 00:59:34,183 --> 00:59:36,153 Mexicansk, hva'? 849 00:59:36,254 --> 00:59:38,493 Hvad er disse sjove små hamburgere her? 850 00:59:38,595 --> 00:59:40,967 - Svenske frikadeller. - Svensk? 851 00:59:41,069 --> 00:59:42,838 Den Maria sikkert kommet rundt. 852 00:59:42,939 --> 00:59:46,581 - De var Hildas opskrift. - Hilda. Er det en anden tjenestepige? 853 00:59:46,682 --> 00:59:49,219 Øh-hø. 854 00:59:49,320 --> 00:59:53,530 Det lyder som om du bruger forfærdelig meget tid med stuepiger. 855 00:59:53,633 --> 00:59:55,802 Mor er hovedet af et blad. 856 00:59:55,903 --> 01:00:00,648 Nå, jeg kan se. Det vidste jeg ikke. 857 01:00:00,748 --> 01:00:04,157 Og det holder hende meget travlt. 858 01:00:05,162 --> 01:00:08,567 Ja, helt sikkert. Det kan jeg godt forstå. 859 01:00:10,039 --> 01:00:12,209 Håber du kan lide din bagte æbler kanel. 860 01:00:12,312 --> 01:00:14,483 Bagte æbler med kanel? mmm. 861 01:00:14,583 --> 01:00:16,253 de er min favorit. 862 01:00:16,354 --> 01:00:17,891 Jeg ved det. Bert fortalte mig. 863 01:00:17,993 --> 01:00:20,097 åh, det gjorde han, gjorde han? 864 01:00:20,196 --> 01:00:22,502 Jeg har gjort lidt research selv, 865 01:00:22,603 --> 01:00:28,417 Og Jay fortæller mig, at du er en perfekt størrelse otte. 866 01:00:28,517 --> 01:00:31,289 Er det rigtigt? 867 01:00:34,399 --> 01:00:36,739 - For mig? - Mm. 868 01:00:41,616 --> 01:00:43,820 Jeg elsker det. 869 01:00:43,922 --> 01:00:48,066 Og grøn er min yndlingsfarve. Har Jay også fortalt dig det? 870 01:00:48,168 --> 01:00:52,041 Nej. Bare et gæt. 871 01:00:55,282 --> 01:00:58,524 Nå, det var smukt heldigt gæt, tror jeg. 872 01:01:06,578 --> 01:01:09,384 Er det for sent at sænke det til 25.000? 873 01:01:14,731 --> 01:01:16,636 Jeg siger det til hr. Osborne du er her. 874 01:01:16,737 --> 01:01:18,441 Han er lige ved at blive færdig morgenmad. 875 01:01:18,541 --> 01:01:22,383 - Sov sent, ser du. - Det er næsten middag. 876 01:01:22,484 --> 01:01:24,456 Børnebørn i hænderne af kidnappere, 877 01:01:24,556 --> 01:01:28,399 Den gamle mand sover til kl. Han er en mærkelig en. 878 01:01:28,499 --> 01:01:29,869 Mærkelig? 879 01:01:29,971 --> 01:01:33,278 En fortvivlet farfar, der går gulvet halvdelen af natten, 880 01:01:33,379 --> 01:01:36,250 Endelig faldende, udmattet, ind i en urolig dvale ved daggry. 881 01:01:36,353 --> 01:01:39,058 - Han skal sove til kl. - Langhals. 882 01:01:39,159 --> 01:01:41,731 Mandens mod. Bare vent, sergent. 883 01:01:41,832 --> 01:01:44,438 Jeg vil vædde på, at den gamle kommer ind smilende og glad, 884 01:01:44,539 --> 01:01:46,541 Tildækker, som der er intet på sinde. 885 01:01:46,643 --> 01:01:48,448 Nå, ja, og toppen af morgen til jer begge. 886 01:01:48,549 --> 01:01:50,320 Hvad bringer dig to omkring så tidligt? 887 01:01:50,421 --> 01:01:52,726 - Løsesedlen. - Løsesedlen? 888 01:01:52,827 --> 01:01:54,797 - Jeg gav dig den i går. - Den nye. 889 01:01:54,898 --> 01:01:56,301 Din mand ringede til os om det for over en time siden. 890 01:01:56,403 --> 01:01:58,773 Åh, tilgiv mig. Jeg har haft så mange på det seneste bliver jeg forvirret. 891 01:01:58,874 --> 01:02:01,913 Vi mister over 20.000 celler en dag, du ved. 892 01:02:02,884 --> 01:02:04,555 Hvad står der? 893 01:02:04,656 --> 01:02:07,095 Vi finder ud af hvornår vi åbner den, gør vi ikke? 894 01:02:07,196 --> 01:02:10,301 Hvis jeg var en væddemålsmand, Jeg ville ikke have noget imod at risikere en ti-plads 895 01:02:10,402 --> 01:02:15,013 De er kommet ned til, um, 35.000 nu. 896 01:02:16,252 --> 01:02:20,127 Uh-oh, missede det med fem. De er nede på 30. 897 01:02:20,228 --> 01:02:23,903 Jeg må sige, du "gør ingenting" planen fungerer fint. 898 01:02:24,005 --> 01:02:27,444 Uh, pas på hvis jeg tager den seddel, hr. Osborne? 899 01:02:27,546 --> 01:02:31,788 For alle midler. Alt hvad jeg kan for at hjælpe. Fortsæt det gode arbejde. 900 01:02:31,890 --> 01:02:34,261 Jeg vil have dig til at vide, sir, du har en beundrer her. 901 01:02:34,362 --> 01:02:36,366 Langhals. 902 01:02:46,324 --> 01:02:47,429 Foran. 903 01:02:47,530 --> 01:02:51,636 "4:00, kaj 33, san Pedro. Vær der personligt." 904 01:02:51,736 --> 01:02:53,375 Sir, Jeg har tænkt meget over denne sag, 905 01:02:53,477 --> 01:02:55,247 Og jeg har en teori, hvis jeg må. 906 01:02:55,346 --> 01:02:58,019 Jeg havde et kursus i jura sandsynlighed på akademiet. 907 01:02:58,122 --> 01:03:01,295 Fakta: Kidnapperen og safecracker var i lufthavnen 908 01:03:01,396 --> 01:03:03,333 På selvsamme nat i samme time. 909 01:03:03,434 --> 01:03:06,409 Faktum: De forsvandt begge på præcis samme øjeblik. 910 01:03:06,509 --> 01:03:09,148 Fakta: Ingen af dem er blevet set til dette øjeblik. 911 01:03:09,249 --> 01:03:14,628 Forespørgsel: Kunne safecrackeren og kidnapper være en og samme person? 912 01:03:14,728 --> 01:03:18,403 Longnecker, en safecracker er et pengeskab, 913 01:03:18,505 --> 01:03:20,243 Og en kidnapper er en kidnapper, 914 01:03:20,344 --> 01:03:22,649 Og jeg ville ønske, jeg kunne sige en politimand var en politimand. 915 01:03:22,748 --> 01:03:24,186 Forvirrer jeg dig? 916 01:03:24,287 --> 01:03:26,791 Jeg troede, det ville være noget nyttigt oplysninger i sagens opklaring. 917 01:03:26,893 --> 01:03:29,030 Jeg har nogle nyttige oplysninger. 918 01:03:29,132 --> 01:03:33,308 Vores "gør ingenting" plan handler om at blive en "gør noget" plan. 919 01:03:34,044 --> 01:03:36,749 - Flyt dig! - Åh, ja. 920 01:03:41,696 --> 01:03:44,267 Har du nøglerne, sir? 921 01:03:44,369 --> 01:03:46,039 Uh-huh, øh-huh. 922 01:03:46,140 --> 01:03:50,751 Nå, hvad klokken er 6:30 flyrejse til Honolulu? 923 01:03:50,852 --> 01:03:54,327 Og hvornår ville det så kommer vi til Hong Kong? 924 01:03:54,428 --> 01:03:57,366 Jeg vil gerne lave en reservation for to, 925 01:03:57,468 --> 01:03:59,472 Nancy Adams og hendes bror, John. 926 01:03:59,574 --> 01:04:01,043 Jeg troede, vi skulle. 927 01:04:01,145 --> 01:04:05,186 Shh! Vi kan ikke give vores ægte ud navn med folk, der leder efter os. 928 01:04:06,689 --> 01:04:10,600 Vi betaler for billetterne når vi kommer dertil, kontant. 929 01:04:11,836 --> 01:04:14,977 - Nå, det er klar. - Det er det her. 930 01:04:18,019 --> 01:04:19,487 Hvad laver du deroppe? 931 01:04:19,588 --> 01:04:22,396 Arbejder bare på et par opfindelser for at beskytte os. 932 01:04:22,497 --> 01:04:23,766 Beskytte os? 933 01:04:23,866 --> 01:04:26,136 Hvis nogen kommer ind, de kommer aldrig ud. 934 01:04:26,238 --> 01:04:27,174 Åh, ja? 935 01:04:27,275 --> 01:04:29,547 Åh, hertug! Alt er klar. 936 01:04:29,646 --> 01:04:32,988 Vi fik nogle fantastiske hjul. Bo Beasley hentede sin bil til reparation. 937 01:04:33,089 --> 01:04:35,461 - Okay, lad os... - Jeg ringede til flyselskaberne, Duke. 938 01:04:35,562 --> 01:04:39,805 Hvis du kommer tilbage med pengene kl. 17.00, vi kan tage 6:30-flyvningen. 939 01:04:39,906 --> 01:04:41,846 Ja. 940 01:04:41,947 --> 01:04:45,452 Hvis vi ikke kommer i bevægelse, ingen vil tage nogen steder hen. Kom nu. 941 01:04:48,961 --> 01:04:52,234 Kunne det evt være dig, store Joe? 942 01:04:52,335 --> 01:04:54,576 det er ham. 943 01:04:56,481 --> 01:04:59,253 Computeren mindede mig lige, Duke. To en halv time. 944 01:04:59,355 --> 01:05:04,000 Vi har dine $11.000... 945 01:05:05,737 --> 01:05:10,215 Du får dine $13.000 til da, store Joe. 946 01:05:10,315 --> 01:05:12,052 Det er godt, Duke. 947 01:05:15,160 --> 01:05:19,001 Er du sikker på, at du aldrig har hørt af min fætter Frankie Longtooth? 948 01:05:19,103 --> 01:05:20,641 Nej, sir. 949 01:05:20,742 --> 01:05:24,347 Hmm. Måske ville du kende ham ved sit legitime navn. 950 01:05:24,449 --> 01:05:26,555 John Smith? 951 01:05:29,596 --> 01:05:32,735 Huh, det er sjovt. 952 01:05:32,837 --> 01:05:35,375 Meget fremtrædende i bøfler. 953 01:05:37,082 --> 01:05:38,351 Har du set din mor for nylig? 954 01:05:38,451 --> 01:05:40,922 åh nej. Ingen. Mor er oppe i, øh... 955 01:05:41,022 --> 01:05:42,827 'medlem, jeg fortalte dig det? 956 01:05:42,928 --> 01:05:44,800 Jeg troede måske du glemte det. 957 01:05:44,900 --> 01:05:48,610 Jeg glemte det ikke. Mig og computeren glemmer aldrig. 958 01:05:48,710 --> 01:05:50,948 Øh-øh. 959 01:05:59,470 --> 01:06:01,642 Åh, dreng. En af dagene... 960 01:06:06,252 --> 01:06:08,224 Kom nu. Lad os gå. 961 01:06:08,324 --> 01:06:10,296 Nu bliver I børn tilbage stille og skjult, 962 01:06:10,397 --> 01:06:13,069 Og lad være med at åbne den dør for nogen, hører du? 963 01:06:13,170 --> 01:06:15,808 Jeg fortalte dig det. Du har ingenting at bekymre sig om. 964 01:06:15,910 --> 01:06:18,749 - Ja, jo, jo. Kom nu. - Åh, jeg skal have min jakke. 965 01:06:18,851 --> 01:06:20,923 Jeg har hele lejligheden beskyttet. 966 01:06:21,023 --> 01:06:24,197 Åh, selvfølgelig. Nå, det er én ting at vide noget om judo, 967 01:06:24,298 --> 01:06:26,704 Men hvis nogen skubber ind ad den dør... 968 01:06:31,615 --> 01:06:34,356 Dreng! Det fungerer fantastisk! 969 01:06:34,457 --> 01:06:40,168 Mellem dig og blyanten, din bedstefar må hellere være der. 970 01:06:48,056 --> 01:06:49,660 Lad os gå. 971 01:06:59,217 --> 01:07:01,857 Mr. Osborne, børnenes mor er her. 972 01:07:02,593 --> 01:07:04,497 Carolyn, her? 973 01:07:04,598 --> 01:07:08,340 - Carolyn, min kære. Hvordan gjorde... - Hvordan fandt jeg ud af det? 974 01:07:08,441 --> 01:07:11,580 Jeg fik en ledning i Hong Kong fra politiet. Sådan fandt jeg ud af det. 975 01:07:11,680 --> 01:07:13,452 Har du hørt fra Tracy og Jay? 976 01:07:13,554 --> 01:07:17,062 Ikke ligefrem, men jeg forsikrer dig, de har det fint. 977 01:07:17,163 --> 01:07:20,268 De har det fint! I hænderne af kidnappere, har de det fint. 978 01:07:20,369 --> 01:07:22,305 Nå, vi har et møde med dem om en time. 979 01:07:22,407 --> 01:07:24,478 Hvad står vi så her omkring for? 980 01:07:24,579 --> 01:07:27,820 Det er politiet, Carolyn. Politiet, det er deres idé. 981 01:07:27,922 --> 01:07:30,261 De har behandlet sagen smukt, ikke sandt? 982 01:07:31,530 --> 01:07:33,902 De føler, at hvis vi udleverer løsesummen, 983 01:07:34,002 --> 01:07:36,407 Det ville være slemt for deres planer. 984 01:07:36,509 --> 01:07:38,380 Deres planer! 985 01:07:38,481 --> 01:07:40,787 Jeg tror ikke på det her. 986 01:07:40,889 --> 01:07:44,594 Det er fint at være kold og beregne hvornår du er politiet, 987 01:07:44,696 --> 01:07:46,935 Men det er du deres bedstefar! 988 01:07:47,036 --> 01:07:49,540 Hvordan blev de kidnappet i første omgang? 989 01:07:49,642 --> 01:07:52,214 - Det skete ret pludseligt... - Hvor er det mødested? 990 01:07:52,316 --> 01:07:54,721 - Jeg tager derhen. - Vent et øjeblik. Hold da op... 991 01:07:54,823 --> 01:07:56,326 Jeg kører dig derhen. 992 01:07:56,427 --> 01:07:59,232 Vi har brug for nogle penge. Jameson, du bliver her, hvis politiet ringer. 993 01:07:59,333 --> 01:08:02,606 Jeg venter i bilen. Skynd dig venligst. 994 01:08:02,707 --> 01:08:05,715 Undskyld, men ville ikke det er nemmere at ringe til Peter 995 01:08:05,815 --> 01:08:09,225 Og få ham til at hente børnene i stedet for at betale løsesum? 996 01:08:09,326 --> 01:08:11,795 Hvis min svigerdatter opdagede jeg vidste, hvor børnene var, 997 01:08:11,898 --> 01:08:14,269 Det ville næppe cementere vores spirende forhold, ville det? 998 01:08:14,370 --> 01:08:16,038 Du har en pointe, sir. 999 01:08:16,140 --> 01:08:19,280 Vil du ikke sige, at det er 10 eller 15.000 værd at vande det blomstrende venskab? 1000 01:08:19,382 --> 01:08:20,550 Det gør jeg virkelig, sir. 1001 01:08:20,652 --> 01:08:22,722 Godt tænkt, Jameson. Du har lige fortjent dig selv... 1002 01:08:22,823 --> 01:08:25,628 Endnu en bonus. Mange tak, sir. 1003 01:08:33,284 --> 01:08:35,487 Børnene i Dukes lejlighed! 1004 01:08:35,589 --> 01:08:37,559 Bøffel! 1005 01:08:37,660 --> 01:08:41,336 Og jeg og computeren havde Bert og Duke regnede med to-bit hætter. 1006 01:08:41,436 --> 01:08:43,842 De fik kapersen året der går. 1007 01:08:43,944 --> 01:08:48,019 "det forlyder, at løsesummen efterspørgslen er næsten $100.000..." 1008 01:08:50,326 --> 01:08:53,231 Et hundrede tusinde dollars. Det er kyllingefoder. 1009 01:08:53,334 --> 01:08:57,175 De er to-bit emhætter. Den gamle mand Osbornes er millioner værd. 1010 01:08:57,277 --> 01:09:01,318 Freddie, Jeg synes, det er på tide, at de professionelle tager over. 1011 01:09:01,419 --> 01:09:03,290 Er der noget galt, sir? Kan jeg hjælpe dig? 1012 01:09:03,391 --> 01:09:06,762 Nej tak. Vi er ved at hjælpe os selv. 1013 01:09:26,550 --> 01:09:29,654 Okay, det er fint. Fortsæt nu med det. Bliv ved med det. 1014 01:09:29,755 --> 01:09:33,264 undskyld mig. Hvilken kaj er dette? 1015 01:09:33,366 --> 01:09:36,472 - Kaj 32. - Tak. 1016 01:09:36,573 --> 01:09:38,643 Kaj 32. 1017 01:09:40,315 --> 01:09:45,360 - Det næste er, øh... - kaj 33. 1018 01:09:45,462 --> 01:09:47,497 Højre, rigtigt. Jeg er ked af det, Duke. 1019 01:09:47,599 --> 01:09:49,738 Det er jeg vist bare lidt nervøs. 1020 01:09:49,838 --> 01:09:52,813 Jeg fik det hele igen. Svedende håndflader, sommerfugle i maven. 1021 01:09:52,914 --> 01:09:55,319 Og vi er ingen steder tæt på lufthavnen. 1022 01:09:55,420 --> 01:09:58,627 Jeg vil vædde på, at det slet ikke er fly. Jeg er et nervøst vrag. 1023 01:10:01,001 --> 01:10:03,405 Vi ved ikke hvad de kører, Henderson. 1024 01:10:03,507 --> 01:10:05,646 Alt det, der nærmer sig, tjekke ind. 1025 01:10:05,747 --> 01:10:09,854 rigtigt, sir. Bare rolig. Jeg sidder som en ørn. 1026 01:10:09,955 --> 01:10:12,761 Kan ikke gå glip af noget heroppefra. Ud. 1027 01:10:12,862 --> 01:10:15,668 Åh, du vil elske denne fælde, sergent. 1028 01:10:15,769 --> 01:10:18,843 Jeg lånte den af gammel edderkoppe-og-flue rutine... 1029 01:10:18,944 --> 01:10:22,018 Vi lærte på akademiet... øh, du kender det sted, jeg mener. 1030 01:10:23,622 --> 01:10:27,130 Prøver du at fortælle mig det det ligner J.W. Osborne? 1031 01:10:27,233 --> 01:10:29,571 Sir, du er billedet. 1032 01:10:29,672 --> 01:10:31,743 - Det er latterligt. - Åh, men, sir! 1033 01:10:31,844 --> 01:10:34,581 Jeg kan ikke se. Jeg kan ikke trække vejret. Og der er ikke plads til min næse! 1034 01:10:34,683 --> 01:10:38,593 Sir, det er et kunstværk. afdeling fire arbejdede på det hele natten. 1035 01:10:38,694 --> 01:10:44,646 Nu, hvorfor giver du det ikke bare en chance at passe til dit ansigts konturer. 1036 01:11:00,213 --> 01:11:03,051 Huh. Huh. Du har ret. 1037 01:11:03,153 --> 01:11:06,495 Det føles bedre. Jeg kan stadig ikke se. 1038 01:11:06,595 --> 01:11:09,736 Men jeg ser ud til at kunne trække vejret lettere. Ah, hvordan ser det ud? 1039 01:11:09,839 --> 01:11:11,608 Du ser sikkert ud ligesom Osborne? 1040 01:11:12,679 --> 01:11:15,382 Nøjagtig. 1041 01:11:16,287 --> 01:11:18,960 hvad laver du? 1042 01:11:19,060 --> 01:11:22,737 Hvis dette ikke virker, Longnecker, Jeg brænder akademiet ned. 1043 01:11:22,838 --> 01:11:26,277 Charlie fire til C.Q. Charlie fire til C.Q. 1044 01:11:26,379 --> 01:11:28,883 Hej Charlie fire. Hej. Dette er C.Q. 1045 01:11:28,983 --> 01:11:32,124 Henderson her. Mistænkelig bil går nu ind på havneområdet. 1046 01:11:32,226 --> 01:11:36,503 De har lige passeret dok 32 og er på vej mod din position. 1047 01:11:36,604 --> 01:11:38,907 Mistænkelig bil på vej mod vores position. 1048 01:11:39,008 --> 01:11:40,177 Jeg hørte det. 1049 01:11:40,278 --> 01:11:42,047 Vær opmærksom. 1050 01:11:42,149 --> 01:11:44,690 Det må være dem, sir. 1051 01:11:47,329 --> 01:11:49,835 Der er lidt rød bil kommer. 1052 01:11:49,936 --> 01:11:52,742 Der er de. 1053 01:11:57,923 --> 01:12:00,595 Har du fået strømpemaskerne? 1054 01:12:00,696 --> 01:12:02,466 Nej, men jeg fik disse. 1055 01:12:05,844 --> 01:12:09,583 Jeg er klovnen, og det er du den store, onde ulv. 1056 01:12:13,562 --> 01:12:17,037 Okay. Du er klovnen, og jeg er den store, onde ulv. 1057 01:12:41,096 --> 01:12:43,000 De er her, sir. De er her. 1058 01:12:43,101 --> 01:12:46,943 Fortsæt med at tale til mig. Jeg kan ikke se noget. 1059 01:12:59,307 --> 01:13:03,717 Det, medmindre jeg tager fejl, er bedstefar. 1060 01:13:03,818 --> 01:13:06,524 Longnecker, jeg kan ikke se ud af denne ting! 1061 01:13:08,799 --> 01:13:12,606 Okay. Hold øjnene åbne. 1062 01:13:12,708 --> 01:13:15,681 Der er to fyre, sir. En af dem er på vej ud lige nu. 1063 01:13:15,782 --> 01:13:17,885 Han er com... han kommer imod dig, sir. 1064 01:13:17,987 --> 01:13:20,093 De-de synes at være iført masker. 1065 01:13:20,194 --> 01:13:23,567 Ja, sir, det er masker af almindelig Halloween-sort, sir. 1066 01:13:27,811 --> 01:13:30,584 Det er en anden limousine, sir. 1067 01:13:34,529 --> 01:13:38,236 Jep. Sir, det er J.W. Osborne. 1068 01:13:47,827 --> 01:13:50,466 Eftermiddag, sergent turner. 1069 01:13:50,568 --> 01:13:52,138 Der er to bedstefædre! 1070 01:13:52,238 --> 01:13:53,842 Det er en fælde! 1071 01:13:53,943 --> 01:13:56,146 Flytte! 1072 01:13:56,248 --> 01:13:59,489 Stop! 1073 01:14:02,765 --> 01:14:04,500 Langhals, de slipper væk! 1074 01:14:04,602 --> 01:14:06,471 Øh, rød advarsel! Rød advarsel! 1075 01:14:06,572 --> 01:14:09,680 Dette er C.Q. Til alle enheder. Rød advarsel. 1076 01:14:09,783 --> 01:14:12,888 Se! 1077 01:14:24,618 --> 01:14:26,657 Carolyn! 1078 01:14:46,105 --> 01:14:48,576 Hvad? Hvad... hvem er du? 1079 01:14:50,450 --> 01:14:52,353 - Jeg vil gerne forklare... - kom nu, sergent. 1080 01:14:52,453 --> 01:14:54,491 - Vi henter dem. - Få dem, din dum? 1081 01:14:54,592 --> 01:14:56,831 Du har ikke engang fat i mig. 1082 01:14:56,932 --> 01:14:59,904 Hold det her. 1083 01:15:00,005 --> 01:15:02,144 Det er ikke mit. 1084 01:15:02,247 --> 01:15:05,217 Vi tager din bil. Longnecker, kom ind! 1085 01:15:05,319 --> 01:15:07,992 ring til C.P. Og start plan A.X., prioritet fire vest. 1086 01:15:08,093 --> 01:15:10,597 - Forsegl gitrene som skitseret, og vær sikker på... - kom ind! 1087 01:15:10,699 --> 01:15:12,504 Ja, sir. 1088 01:15:12,603 --> 01:15:15,644 - Noget jeg må forklare... - det er en politisag. 1089 01:15:15,746 --> 01:15:19,020 Bare rolig. Vi får ham. 1090 01:15:19,121 --> 01:15:20,958 Det er hvad jeg er bange for. 1091 01:15:21,059 --> 01:15:23,297 - Hvad laver du her? - Du har mine børn. 1092 01:15:23,397 --> 01:15:27,339 - Det er det, jeg laver her. - Dine børn? Du er i Hong Kong. 1093 01:15:27,441 --> 01:15:30,148 Nej, nej, nej. Det er hende, okay. 1094 01:15:30,249 --> 01:15:33,421 Hun og børnene har begge fået en måde at klatre ind i andres biler. 1095 01:15:33,522 --> 01:15:36,495 - Hvor er mine børn? - Dine børn er i sikkerhed, Mrs. Osborne. 1096 01:15:36,596 --> 01:15:38,700 Hvilket er mere end jeg kan sige for os lige nu. 1097 01:15:38,801 --> 01:15:41,207 Hvis det er pengene, får du dem. Vi betaler løsesummen. 1098 01:15:41,308 --> 01:15:44,882 Penge? Nå, det er fantastisk. Undtagen penge det ser ikke ud til at være så vigtigt lige nu. 1099 01:15:44,984 --> 01:15:49,360 Hvad mener du? Er I kidnapperne eller er I ikke? 1100 01:15:49,462 --> 01:15:52,268 Nå, sådan en. 1101 01:15:52,370 --> 01:15:57,313 - Henderson, ser du dem? - Jeg leder efter, sir. 1102 01:15:57,414 --> 01:16:00,321 - der er de. - Hvor? 1103 01:16:00,422 --> 01:16:05,166 - Du har lige passeret dem. - Du har lige passeret dem. Vend om. 1104 01:16:20,273 --> 01:16:21,974 Hvor blev de af? 1105 01:16:22,076 --> 01:16:25,984 Jeg forstår det ikke. Du får fat i et par børn, 1106 01:16:26,087 --> 01:16:28,523 Du skræmmer alle, og I er "en slags" kidnappere? 1107 01:16:28,625 --> 01:16:30,962 - Nå... - Kidnappere har også ansvar, du ved. 1108 01:16:31,064 --> 01:16:33,170 - Ansvar? - Ja, sandelig. 1109 01:16:33,272 --> 01:16:35,174 du taler om ansvar? Du? 1110 01:16:35,277 --> 01:16:38,381 Hvad er du for en mor? Du løb over hele verden. 1111 01:16:38,483 --> 01:16:41,387 Jeg mener, man kan ikke opdrage børn på lang afstand, du ved. 1112 01:16:41,489 --> 01:16:44,765 Eller af skolelærere eller en tjenestepige, eller af en sur bedstefar. 1113 01:16:44,867 --> 01:16:47,738 Eller af en Bert. De børn er en håndfuld, du ved. 1114 01:16:50,279 --> 01:16:53,051 Der er de! 1115 01:17:20,352 --> 01:17:22,524 And! 1116 01:17:42,841 --> 01:17:45,012 Henderson. Kom ind, Henderson. 1117 01:17:45,113 --> 01:17:47,151 øh, sergent, lagde du mærke til det har du mistet din top? 1118 01:17:47,252 --> 01:17:50,193 Pyt med min top! Så du den røde bil? 1119 01:17:50,295 --> 01:17:54,905 Øh, øh... de afleverer ved fiskekajen, sir. 1120 01:17:55,005 --> 01:17:59,179 Alle biler, alle biler, alle i nærheden, blokere nordenden af fiskedokker. 1121 01:17:59,281 --> 01:18:04,094 Dine børn ønsker opmærksomhed og hengivenhed, og de får det fra alle de kan. 1122 01:18:04,197 --> 01:18:07,901 Det er rigtigt, selv fra et par såkaldte, "slags" kidnappere. 1123 01:18:08,004 --> 01:18:10,476 Hvad ville du vide om at opdrage mine børn? 1124 01:18:10,577 --> 01:18:15,923 Mrs. Osborne, vi har lige brugt tre dage i træk med dine børn. 1125 01:18:16,024 --> 01:18:19,098 Hvornår var sidste gang gjorde du det samme? 1126 01:18:29,457 --> 01:18:33,634 - Der er de! - Gå! 1127 01:18:38,747 --> 01:18:40,884 pas på! 1128 01:18:58,696 --> 01:19:01,903 Giv besked til alle enheder. 1129 01:19:02,005 --> 01:19:06,951 Alle enheder. Alle enheder. Emner på vej mod vest til gitterkoordinat 54. 1130 01:19:10,325 --> 01:19:12,930 Alle enheder. Alle enheder. 1131 01:19:13,031 --> 01:19:15,103 Rød bil på vej mod vest. 1132 01:19:20,416 --> 01:19:23,322 åh. 1133 01:19:23,425 --> 01:19:25,495 Hvad? 1134 01:19:27,735 --> 01:19:30,775 Flytte! 1135 01:19:35,554 --> 01:19:39,262 Stop! Back up! 1136 01:19:40,599 --> 01:19:43,371 På den måde. De gik den vej. 1137 01:20:00,652 --> 01:20:02,888 Nej, se! 1138 01:20:22,303 --> 01:20:24,374 Flytte! 1139 01:20:30,624 --> 01:20:33,898 Alle enheder. Alle enheder. gør nogen der har dem i syne? 1140 01:20:33,999 --> 01:20:36,236 Ja, sir. De er på vej rigtigt til min stilling. 1141 01:20:36,337 --> 01:20:39,478 De kommer ned ad pier 27. De er på vej lige mod mig. 1142 01:20:39,580 --> 01:20:42,686 Få nogen at få dem væk! 1143 01:20:43,925 --> 01:20:46,562 Kranfører! Kranfører! 1144 01:20:46,663 --> 01:20:49,500 Når jeg siger ordene, "slip mig," drop mig. 1145 01:20:49,602 --> 01:20:51,374 Drop mig! 1146 01:20:53,916 --> 01:20:57,488 Ikke mig! Spanden! 1147 01:21:42,937 --> 01:21:45,673 Start det! Start det! 1148 01:21:50,053 --> 01:21:52,156 Ah. 1149 01:22:10,805 --> 01:22:13,244 Åh! 1150 01:22:15,684 --> 01:22:18,156 Langhals! 1151 01:22:19,927 --> 01:22:22,501 Få os væk herfra! 1152 01:22:41,914 --> 01:22:44,319 Der er de! 1153 01:22:51,672 --> 01:22:53,375 Træd på det! 1154 01:23:04,573 --> 01:23:06,943 Pas på! 1155 01:23:08,046 --> 01:23:09,915 Hej! 1156 01:23:26,659 --> 01:23:29,366 Kom nu, sæt dig op! Aaah! 1157 01:25:46,004 --> 01:25:47,608 Åh! 1158 01:26:08,692 --> 01:26:10,763 Tak, Longnecker. 1159 01:26:10,865 --> 01:26:13,437 Du er velkommen, sir. 1160 01:26:15,075 --> 01:26:17,114 Bliv ved med at skrive. 1161 01:26:17,214 --> 01:26:21,322 "kun disse er andre kidnappere, 1162 01:26:21,424 --> 01:26:24,496 "og de vil en halv million dollars... 1163 01:26:24,599 --> 01:26:26,671 "eller vores liv." 1164 01:26:28,909 --> 01:26:30,548 Okay. Læs det tilbage for mig. 1165 01:26:30,648 --> 01:26:35,960 "kære bedstefar, det er vi holdt af kidnappere. 1166 01:26:36,061 --> 01:26:37,864 "kun disse er andre kidnappere, 1167 01:26:37,966 --> 01:26:42,042 "og de vil have en halv million dollars eller vores liv." 1168 01:26:42,142 --> 01:26:43,880 Meget godt. 1169 01:26:43,982 --> 01:26:47,990 P.S. Gør det venligst, hvis du elsker os. 1170 01:26:48,091 --> 01:26:50,696 Han vil aldrig gå for det. 1171 01:26:51,666 --> 01:26:55,040 Vi er i frygtelig fare. 1172 01:26:58,116 --> 01:27:00,286 Okay. Skriv under. 1173 01:27:02,760 --> 01:27:07,005 Det er meget godt. Okay, kom så, børn. Lad os gå. 1174 01:27:07,105 --> 01:27:09,444 Er det din hat? Hvor er din fisse? 1175 01:27:09,544 --> 01:27:10,813 Hvor skal vi hen? 1176 01:27:10,913 --> 01:27:14,020 - Tager dig til et mere stille sted. - Det kan vi ikke. 1177 01:27:14,121 --> 01:27:15,422 Vi må vente for Duke og Bert. 1178 01:27:15,523 --> 01:27:19,199 Glem Duke og Bert. Kom nu. 1179 01:27:19,301 --> 01:27:21,673 ha-raa! 1180 01:27:21,774 --> 01:27:25,014 hov! Hov! 1181 01:27:26,318 --> 01:27:28,154 - Kom nu, Jay. - Duster! Duster! 1182 01:27:28,255 --> 01:27:30,225 - Jay! - Jeg kan ikke finde Duster. 1183 01:27:30,326 --> 01:27:33,336 Kom nu! Pas på! 1184 01:27:33,437 --> 01:27:36,375 Tag pigen! 1185 01:27:38,349 --> 01:27:39,349 Hej! 1186 01:27:39,451 --> 01:27:42,957 Du bliver bare lige der. Flyt dig ikke. 1187 01:27:45,431 --> 01:27:47,236 Åh! 1188 01:27:47,337 --> 01:27:50,576 Okay. Hvor nu du vil gå, hva'? 1189 01:27:51,814 --> 01:27:54,086 Godt! 1190 01:28:06,518 --> 01:28:08,121 hvad... 1191 01:28:08,223 --> 01:28:10,160 Hvad sker der? 1192 01:28:11,464 --> 01:28:13,534 Tracy! Tracy! 1193 01:28:14,805 --> 01:28:17,543 - Freddie! - Store Joe! 1194 01:28:23,326 --> 01:28:24,564 Dummy. 1195 01:28:24,665 --> 01:28:26,533 Børnene er stadig deroppe. 1196 01:28:26,634 --> 01:28:28,472 Kom aldrig ud af bygningen. 1197 01:28:28,573 --> 01:28:31,245 De vil være hos os til tiden min svigerdatter kommer hjem. 1198 01:28:31,346 --> 01:28:33,316 hvad laver du? 1199 01:28:33,417 --> 01:28:37,496 Bare sætte nogle flere fælder op hvis store Joe har venner. 1200 01:28:37,597 --> 01:28:39,231 Brat! 1201 01:28:40,202 --> 01:28:42,940 - hej. - Er det dem? 1202 01:28:43,042 --> 01:28:46,215 Ja, men det er det de forkerte dem. 1203 01:28:46,316 --> 01:28:49,456 bedstefar! Det er det gamle dobbeltkors. 1204 01:28:49,557 --> 01:28:54,136 Duke og Bert? Aldrig. Der må være sket noget. 1205 01:28:54,237 --> 01:28:58,545 Ja. Bedstefar henter os, og vi kommer aldrig til mor. 1206 01:28:58,646 --> 01:29:01,655 Åh, ja, det vil vi. 1207 01:29:12,245 --> 01:29:16,825 Bare rolig. Det er nemt. Bare gå videre. Duster! 1208 01:29:18,597 --> 01:29:22,505 Nå, Peter, tror jeg vi må helst gå ind. 1209 01:29:22,605 --> 01:29:24,877 Måske de små har ændret sig, sir. 1210 01:29:24,978 --> 01:29:27,416 Ja, det har jeg overvejet den mulighed. 1211 01:29:27,518 --> 01:29:29,691 Måske har jeg været det en bagatel for hård. 1212 01:29:29,792 --> 01:29:33,366 Det har jeg jo ikke rigtig givet dem en chance. 1213 01:29:33,467 --> 01:29:36,071 Hvem ved? Dette kan være begyndelsen af en... 1214 01:29:36,173 --> 01:29:38,009 Et helt nyt forhold. 1215 01:29:39,012 --> 01:29:40,918 Gode ​​himle! 1216 01:29:42,391 --> 01:29:44,727 Mr. Osborne! 1217 01:29:47,601 --> 01:29:50,639 Peter, det er absurd. 1218 01:29:58,862 --> 01:30:00,532 Duster! Duster! 1219 01:30:00,632 --> 01:30:03,740 - Kom nu, Jay. - Det kan vi ikke. Ikke før jeg finder Duster. 1220 01:30:08,353 --> 01:30:10,054 Glem ikke. Jeg fandt ham. 1221 01:30:10,158 --> 01:30:13,665 Kom tilbage. Hej. Æggefooyung venter på dig. 1222 01:30:15,302 --> 01:30:18,107 Hej, er det din? 1223 01:30:41,600 --> 01:30:43,905 Samlet. 1224 01:30:44,004 --> 01:30:46,080 En hel politibil... 1225 01:30:46,181 --> 01:30:48,082 Fuldstændig sammenlagt. 1226 01:30:48,184 --> 01:30:50,088 Ikke helt, sir. 1227 01:30:50,190 --> 01:30:52,360 Fuldstændig. 1228 01:30:53,564 --> 01:30:56,270 Fortvivl ikke, sergent. Jeg har taget et spor. 1229 01:30:56,372 --> 01:30:58,006 - Langhals, jeg... - over bilradioen. 1230 01:30:58,108 --> 01:31:00,781 Nogen så to børn komme ud af et garagelejlighedsvindue. 1231 01:31:00,883 --> 01:31:04,056 - Jeg har adressen lige her. - Langhals! 1232 01:31:04,157 --> 01:31:05,692 Kan du ikke fortælle det forskellen 1233 01:31:05,793 --> 01:31:08,232 Mellem en ægte ledetråd og et håndsving? 1234 01:31:08,333 --> 01:31:10,805 Ja. Klasse i loven sandsynlighed på akademiet... 1235 01:31:10,907 --> 01:31:13,112 Foredrag 10 om håndsving telefonopkald. 1236 01:31:13,213 --> 01:31:16,720 Et telefonopkald ud af 25 kan indeholde en nyttig ledetråd. 1237 01:31:16,822 --> 01:31:19,695 Nu, sir, vejen at jeg ser det, vi... 1238 01:31:19,796 --> 01:31:21,229 Jeg går tilbage til stationen, 1239 01:31:21,333 --> 01:31:23,704 Jeg vil skifte i noget tørt tøj, 1240 01:31:23,805 --> 01:31:25,575 Og så går jeg for at tjekke hr. Osborne. 1241 01:31:25,679 --> 01:31:28,717 Så vil jeg prøve at glemme... vel at mærke, prøv at glemme... 1242 01:31:28,817 --> 01:31:31,356 Det dig og akademiet nogensinde har eksisteret. 1243 01:31:31,458 --> 01:31:34,298 Ja, sir. Jeg tror du har en pointe der. 1244 01:31:52,211 --> 01:31:55,717 - Kom væk herfra! - Hej, hej. De er gået. 1245 01:31:55,819 --> 01:31:57,821 - Børn er væk. Ret hurtig. - Væk? 1246 01:31:57,922 --> 01:32:00,896 Men ikke hurtig nok. Den skunk tømmer hele min restaurant. 1247 01:32:00,997 --> 01:32:03,135 Så du hvilken vej gik de? 1248 01:32:03,236 --> 01:32:07,514 - Ja, kør på en anden cementlastbil. - Nå, lad os gå! Kom nu. 1249 01:32:13,562 --> 01:32:17,036 - Hvor langt skal du? - Sepulveda boulevard, skat. 1250 01:32:17,137 --> 01:32:18,273 Hjælper det dig? 1251 01:32:18,374 --> 01:32:20,846 Det gør det, hvis vi kan få det en bus dertil til Merlin Oaks. 1252 01:32:20,947 --> 01:32:24,456 Merlin egetræer? Det er hvor bedstefar bor. 1253 01:32:25,591 --> 01:32:28,028 - Mr. Osborne? - Ja? 1254 01:32:28,131 --> 01:32:31,005 - Mit navn er store Joe Adamo. - Hvordan har du det. 1255 01:32:31,106 --> 01:32:35,348 Hvordan gjorde du. Her, læs dette. 1256 01:32:35,450 --> 01:32:38,088 Vær ikke latterlig, mand. Jeg kan ikke læse på hovedet. 1257 01:32:38,189 --> 01:32:41,362 Der står, "vi vil have en halv million dollars," Mr. Osborne. 1258 01:32:41,463 --> 01:32:45,609 Mærkeligt. Det ser jeg ikke ud til at kunne at høre på hovedet, enten. 1259 01:32:49,017 --> 01:32:52,557 = Mr. Osborne? Longnecker, sir. - Velkommen ombord, Longnecker. 1260 01:32:52,659 --> 01:32:54,529 Dette... hvor er han? 1261 01:32:54,631 --> 01:32:57,704 Det er denne kommende kidnapper kræver en halv million dollars. 1262 01:33:00,946 --> 01:33:02,850 A-ha! 1263 01:33:06,492 --> 01:33:10,536 Du har ret at tie! 1264 01:33:11,506 --> 01:33:12,875 Hvis du opgiver den ret, 1265 01:33:12,977 --> 01:33:15,783 Alt hvad du siger kan og vil blive brugt imod dig. 1266 01:33:35,667 --> 01:33:38,772 Hvis du kan åbne et af Dukes pengeskabe, Jeg kan åbne denne. 1267 01:33:40,376 --> 01:33:43,984 Hej, det kan jeg også. 1268 01:33:44,085 --> 01:33:47,526 Især når den er allerede åben. 1269 01:33:49,499 --> 01:33:52,274 Hent lommelygten. 1270 01:33:53,577 --> 01:33:55,680 Bevæg dig ikke, Duster. 1271 01:34:04,269 --> 01:34:06,306 Der er så mange penge, Jeg kan ikke engang tælle det hele. 1272 01:34:06,407 --> 01:34:09,246 - Lad os ikke tælle det. Lad os tage det. - Vi tager det ikke. 1273 01:34:09,348 --> 01:34:13,257 Vi låner den. Og bare nok til at få os til Hong Kong. 1274 01:34:19,740 --> 01:34:22,379 Kom nu. 1275 01:34:41,360 --> 01:34:44,067 Han vil se os. 1276 01:34:55,763 --> 01:34:59,237 Værre end det. Han så os ikke. 1277 01:35:03,649 --> 01:35:06,157 Hjælp! Hjælp! Vi sidder fast her! 1278 01:35:06,257 --> 01:35:09,663 - Hjælp! - Nogen derude? Hjælp! 1279 01:35:17,852 --> 01:35:20,391 - Godaften, Mrs. Osborne. - Hvor er børnene? 1280 01:35:20,492 --> 01:35:22,930 - Børnene? - Tracy! Jay! 1281 01:35:23,031 --> 01:35:24,934 - Fik du dem ikke? - Nej, men vi sporede dem her. 1282 01:35:25,036 --> 01:35:27,975 Jeg er bange for, at jeg ikke har set dem. Hvor er hr. Osborne? 1283 01:35:32,120 --> 01:35:34,458 Hjælp! 1284 01:35:37,800 --> 01:35:40,472 - Måske er de ovenpå. - Det tror jeg ikke, frue. 1285 01:35:40,573 --> 01:35:43,111 Det kunne de umuligt have fået uden at jeg så dem. 1286 01:35:43,213 --> 01:35:46,456 børnene! 1287 01:35:49,496 --> 01:35:52,535 Aften, Jameson. 1288 01:35:52,636 --> 01:35:54,774 - Mr. Osborne ind? - Åh, det er jeg bange for ikke, sergent. 1289 01:35:54,875 --> 01:35:57,584 - Det er børnenes mor. - Hvordan har du det, Mrs. Osborne? 1290 01:35:57,685 --> 01:36:00,957 - Jeg er sergent turner. - Hvordan har du det, sergent? 1291 01:36:01,058 --> 01:36:03,797 Øh... 1292 01:36:03,898 --> 01:36:07,438 - Har vi ikke mødt hinanden før? - Øh... 1293 01:36:07,539 --> 01:36:09,645 De har hjulpet mig kig efter Tracy og Jay. 1294 01:36:09,746 --> 01:36:13,354 Jeg kunne have svoret, at jeg havde set dig et sted... 1295 01:36:13,455 --> 01:36:15,959 - For nylig. - For nylig? 1296 01:36:16,062 --> 01:36:18,632 Nå, det er muligt. Ja, ja. Selvfølgelig. 1297 01:36:18,734 --> 01:36:21,441 Vi er meget gode venner med hr... 1298 01:36:21,542 --> 01:36:23,647 - Osborne. - Osborne. 1299 01:36:23,748 --> 01:36:27,924 Vi har korresponderet med ham i et stykke tid nu. 1300 01:36:33,905 --> 01:36:35,777 Hej, hjælp! Der er nogen herinde. 1301 01:36:35,878 --> 01:36:37,613 Hjælp, hjælp! Vi sidder fast. 1302 01:36:37,714 --> 01:36:41,691 Vi ved, at Tracy og Jay tog en tur på en cementlastbil og kørte denne vej. 1303 01:36:41,792 --> 01:36:44,698 Hvordan vidste du det var de dine børn? 1304 01:36:46,335 --> 01:36:49,377 Tja, øh, det var vi heldig nok til at få et fingerpeg. 1305 01:37:00,738 --> 01:37:02,878 tror jeg stadig vi burde kigge ovenpå. 1306 01:37:02,977 --> 01:37:05,884 God idé, og vi går ud og gå tilbage på vejen. 1307 01:37:05,985 --> 01:37:07,856 Højre, rigtigt. Hvem ved? 1308 01:37:07,958 --> 01:37:12,298 Børnene er måske derude og prøver at spænde en tur, og vi passerede dem i mørket. 1309 01:37:12,399 --> 01:37:14,472 Vente. 1310 01:37:15,843 --> 01:37:17,913 Jeg tager med dig. 1311 01:37:19,852 --> 01:37:21,756 Åh, bare rolig, Fru Osborne. 1312 01:37:21,857 --> 01:37:24,565 Jeg mener ikke at prale, men hvis enhver kan opfange den duft... 1313 01:37:31,716 --> 01:37:34,221 Det er det ikke ligefrem den duft jeg mente. 1314 01:37:34,322 --> 01:37:36,492 En skunk! 1315 01:37:36,594 --> 01:37:40,303 ja, og inde i huset, frue. 1316 01:37:44,146 --> 01:37:46,552 Børnene er her. 1317 01:37:46,653 --> 01:37:48,724 Kom nu. 1318 01:37:54,706 --> 01:37:58,447 - Hvad er der bag denne mur? - Mr. Osborne er i sikkerhed. 1319 01:37:58,549 --> 01:38:01,921 - Kan du åbne den? - Jamen, jeg kan åbne panelet. 1320 01:38:04,730 --> 01:38:07,537 - Mig? - Øh, ja. 1321 01:38:08,607 --> 01:38:11,013 Åh, ja, ja. Den er stor nok. 1322 01:38:11,113 --> 01:38:14,219 - Der er nogen derude! - Det er nok bedstefar. 1323 01:38:14,321 --> 01:38:18,596 Så? Hvem bekymrer sig? For første gang i mit liv, Jeg ville være glad for at se ham. 1324 01:38:23,343 --> 01:38:25,414 - Vi er herinde. Hjælp. - Hjælp. 1325 01:38:28,122 --> 01:38:31,695 - Det er dem. De er derinde. - Tracy! 1326 01:38:31,797 --> 01:38:35,072 Jay! 1327 01:38:35,173 --> 01:38:38,144 Tracy! Jay! 1328 01:38:38,246 --> 01:38:41,688 - Jeg tror ikke, de kan høre dig derinde. - Hvordan får vi dem ud? 1329 01:38:41,789 --> 01:38:44,293 Mr. Osborne er den eneste hvem kender kombinationen. 1330 01:38:44,395 --> 01:38:48,036 Hvor længe vil luften sidst herinde? 1331 01:38:49,743 --> 01:38:53,384 Nå, det ser ud til at handle om, øh, 72 tommer høj... 1332 01:38:53,485 --> 01:38:55,888 Ved, øh, sige nogenlunde 48 tommer bred. 1333 01:38:55,988 --> 01:38:58,664 Disse pengeskabe er normalt 30, 36 tommer dyb. 1334 01:38:58,765 --> 01:39:03,608 - Uh, du ved tilsyneladende en del om pengeskabe. - Det er bare et gæt, sergent. 1335 01:39:03,709 --> 01:39:06,647 Luften. Hvor længe vil det vare? 1336 01:39:06,749 --> 01:39:10,724 Jeg vil sige 20 minutter. Sandsynligvis mindre. Sikkert ikke mere. 1337 01:39:10,826 --> 01:39:12,598 Nogen har fået at finde Mr. Osborne, 1338 01:39:12,700 --> 01:39:14,736 Få kombinationen til det sikre, og hurtigt. 1339 01:39:14,838 --> 01:39:16,373 Har du ikke hørt overhovedet fra ham? 1340 01:39:16,476 --> 01:39:21,117 Nej, frue. Det er han sandsynligvis lagt på et sted. 1341 01:39:21,218 --> 01:39:23,926 Jeg får sat hovedkvarteret ud en alle-point bulletin. 1342 01:39:24,027 --> 01:39:26,767 - Hvor er telefonen? - Her, sergent. 1343 01:39:28,070 --> 01:39:29,939 Tak. 1344 01:39:30,041 --> 01:39:34,250 lægge en alle punkter ud bulletin om en J.W. Osborne. 1345 01:39:34,351 --> 01:39:36,021 Det er en Harkness. 1346 01:39:36,122 --> 01:39:39,264 Den er gammel, men de er stadig svære at åbne, selv med værktøjerne. 1347 01:39:39,365 --> 01:39:42,170 For det bedste, Jeg giver dig syv-til-fem... 1348 01:39:42,272 --> 01:39:44,376 Du kan knække det godt inden for 20 minutter. 1349 01:39:44,477 --> 01:39:47,919 Tyve minutter, efterfulgt af 20 år. 1350 01:39:48,988 --> 01:39:50,760 - Tror du, de finder ham? - De vil prøve. 1351 01:39:50,860 --> 01:39:52,930 Hvad gør vi nu? Bare vent? 1352 01:39:53,031 --> 01:39:54,937 Kan ikke bruge eksplosiv, drenge. 1353 01:39:55,038 --> 01:39:57,509 Ikke med de børn derinde. Det er for risikabelt. 1354 01:39:57,611 --> 01:40:00,014 Hvordan går det så at få dem ud? 1355 01:40:00,114 --> 01:40:02,085 Kun én mand kender jeg kunne åbne pengeskabet, 1356 01:40:02,186 --> 01:40:04,659 Men det har jeg aldrig kunnet at lægge mine hænder på ham. 1357 01:40:04,760 --> 01:40:08,368 Hvad, er vi hjælpeløse? Mine børn er derinde. 1358 01:40:08,470 --> 01:40:10,573 okay. Giv mig en chance for at tænke. 1359 01:40:16,190 --> 01:40:18,996 Jeg ved noget om pengeskabe. 1360 01:40:21,569 --> 01:40:25,110 Jeg plejede at arbejde for en sikker virksomhed. 1361 01:40:25,210 --> 01:40:28,955 Måske kan jeg tage en revne ved at åbne det, 1362 01:40:30,424 --> 01:40:32,963 hvis det er i orden med dig, sergent. 1363 01:41:18,408 --> 01:41:21,818 Dreng, det er sikkert varmt herinde. 1364 01:41:21,918 --> 01:41:24,157 Hvad tager bedstefar så længe? 1365 01:41:24,258 --> 01:41:26,162 Jeg ved det ikke, Jay. 1366 01:41:26,263 --> 01:41:28,700 Men tænk positivt. 1367 01:41:31,574 --> 01:41:33,982 Jeg vil, øh... Jeg åbner et vindue. 1368 01:41:34,084 --> 01:41:36,119 Jeg gør det, sergent. 1369 01:41:36,220 --> 01:41:39,260 Jeg kan ikke høre det. Der er for meget olie. 1370 01:41:45,241 --> 01:41:47,647 Her er noget interessant. 1371 01:41:47,749 --> 01:41:50,890 Det er ligesom en lægetaske eller noget. 1372 01:41:57,272 --> 01:42:01,282 Måske er der noget herinde det er nyttigt til at åbne et pengeskab. 1373 01:42:04,524 --> 01:42:07,662 Ja, måske er der, sergent. 1374 01:42:48,765 --> 01:42:52,808 Dreng, det er der ikke meget luft herinde. 1375 01:42:58,256 --> 01:43:00,327 Jeg bliver statisk. 1376 01:43:05,141 --> 01:43:08,247 Vi giver det et forsøg i hvert fald. 1377 01:43:24,288 --> 01:43:26,625 Jeg er frygtelig træt. 1378 01:43:28,697 --> 01:43:31,472 Prøv at holde dig vågen, Jay. 1379 01:43:35,817 --> 01:43:38,520 Det er den første. 1380 01:43:45,508 --> 01:43:48,078 Jeg kan næsten ikke trække vejret. 1381 01:43:52,258 --> 01:43:55,296 Hvis bedstefar nogensinde får os ud herfra, 1382 01:43:55,397 --> 01:43:58,273 Det bliver jeg meget pænere for ham. 1383 01:44:14,813 --> 01:44:18,319 Okay, det er den anden. 1384 01:44:19,223 --> 01:44:21,829 Du vil klare det, Duke. 1385 01:44:24,803 --> 01:44:26,206 Ikke med denne. 1386 01:44:26,307 --> 01:44:28,545 Det kortede bare ud helt. 1387 01:44:30,216 --> 01:44:32,622 Kan det ordnes? 1388 01:44:32,723 --> 01:44:35,297 Der er ingen tid. 1389 01:44:38,371 --> 01:44:43,615 Vær nu stille. Træk ikke vejret. Bevæg ikke engang en muskel. 1390 01:44:54,976 --> 01:44:58,553 Jeg er ked af det. 1391 01:45:47,440 --> 01:45:50,449 Jeg tror, jeg har det, men jeg er ikke sikker. 1392 01:45:59,705 --> 01:46:02,010 Hertug! 1393 01:46:02,111 --> 01:46:05,451 - Du gjorde det! - jo! 1394 01:46:06,690 --> 01:46:09,729 Mor! 1395 01:46:09,830 --> 01:46:13,806 - Åh, skat. - Mor! Hvad laver du her? 1396 01:46:13,907 --> 01:46:15,810 Det burde jeg have været her hele tiden. 1397 01:46:15,912 --> 01:46:18,450 Vi har virkelig savnet dig, mor. 1398 01:46:18,552 --> 01:46:21,525 Dreng, det er den bedste ferie jeg nogensinde har haft. 1399 01:46:21,627 --> 01:46:23,831 Duster! 1400 01:46:24,901 --> 01:46:27,907 Duster. Duster gjorde det. Duster reddede vores liv. 1401 01:46:28,008 --> 01:46:31,717 ja. Nå, godt for Duster. 1402 01:46:31,818 --> 01:46:34,524 du ved, mor, han er det pæneste kæledyr jeg nogensinde har haft. 1403 01:46:34,625 --> 01:46:35,793 Kom så, Duster. 1404 01:46:35,894 --> 01:46:37,798 Sergent. 1405 01:46:37,899 --> 01:46:39,735 Ja. 1406 01:46:39,836 --> 01:46:43,411 Jeg vil gerne komplimentere dig på dine evner. 1407 01:46:43,511 --> 01:46:47,089 Jeg sagde, at der kun var én mand, jeg kunne tænk på hvem der kunne åbne det pengeskab. 1408 01:46:47,190 --> 01:46:51,031 - Jep. - Jeg tog åbenbart fejl. 1409 01:46:51,131 --> 01:46:53,803 Der er to. 1410 01:46:57,382 --> 01:47:00,088 Jeg forstår i hvert fald den anden herre er pensioneret. 1411 01:47:00,187 --> 01:47:02,326 Åh, ja, som en kendsgerning. 1412 01:47:02,426 --> 01:47:04,732 Hvis det er den samme mand jeg tænker på, 1413 01:47:04,833 --> 01:47:07,271 Han er gået på pension. Permanent. 1414 01:47:22,175 --> 01:47:25,283 nej, Dave, hør, jeg forsikrer dig, 1415 01:47:25,383 --> 01:47:26,886 Min beslutning er endelig. 1416 01:47:26,987 --> 01:47:29,660 Så snart børnene er ude af skole, vi flytter alle herud. 1417 01:47:29,761 --> 01:47:33,534 Jeg ville bestemt ønske, jeg havde græsslåningskoncession her. 1418 01:47:33,636 --> 01:47:36,509 Du ved, måske Jeg vil tage fat på havearbejde. 1419 01:47:36,612 --> 01:47:39,585 Ude i den friske luft, tæt på jorden. Det er godt for nerverne. 1420 01:47:39,686 --> 01:47:42,525 Ja. 1421 01:47:42,626 --> 01:47:45,733 Det er fantastisk også for din høfeber. 1422 01:47:45,833 --> 01:47:49,877 Så snart bedstefar giver dig dit lån, du får en ny garage. 1423 01:47:50,982 --> 01:47:55,557 Ja, øh, Tracy, Jeg har tænkt over det, 1424 01:47:55,659 --> 01:47:59,197 Jeg ville føle mig lidt sjov ved at spørge din bedstefar til et lån. 1425 01:47:59,299 --> 01:48:01,504 Det behøver du ikke. Det har jeg allerede. 1426 01:48:02,509 --> 01:48:04,915 - Det gjorde du? - A-og han okay det? 1427 01:48:05,015 --> 01:48:10,997 Hvorfor ikke? Jay og jeg får godt sammen med ham i disse dage. 1428 01:48:12,434 --> 01:48:15,607 åh-åh. 1429 01:48:17,213 --> 01:48:19,248 Nå, der går garagen. 1430 01:48:20,453 --> 01:48:23,426 Åh, dreng. 1431 01:48:23,527 --> 01:48:26,701 - Nå, du blæste det igen, Jay. - Jeg blæste det ikke. Det gjorde han. 1432 01:48:26,802 --> 01:48:28,672 Åh, gode himmel. 1433 01:48:28,774 --> 01:48:30,944 Det var jeg sikker på, at jeg havde den perfekte bane. 1434 01:48:31,045 --> 01:48:32,549 Dig, sir? 1435 01:48:32,650 --> 01:48:35,223 Gå ikke i panik. Det er bare endnu en krystal lysekrone. 1436 01:48:35,324 --> 01:48:38,830 Jeg fortalte Duke og Bert, at du sagde "okay" med lånet, bedstefar. 1437 01:48:38,932 --> 01:48:41,739 Ja. Okay, fint. Lad os se, hvad er det næste på dagsordenen? 1438 01:48:41,840 --> 01:48:44,445 - Åh, judo. - Øh, Mr. Osborne. 1439 01:48:44,547 --> 01:48:47,519 Jeg kan ikke fortælle dig hvor meget vi sætter pris på det lån. 1440 01:48:47,619 --> 01:48:51,093 Men det skal være på en strengt ikke-personligt grundlag. 1441 01:48:51,196 --> 01:48:54,167 Jeg er enig. Det skal være en note. Juridisk korrekt, behørigt underskrevet. 1442 01:48:54,270 --> 01:48:56,474 - Så der kan ikke være nogen misforståelser. - Absolut. 1443 01:48:56,575 --> 01:48:59,715 Hvad skal den rate være af interesse? 1444 01:48:59,817 --> 01:49:04,694 Øh, du har tilfældigvis ikke nogen slægtninge i buffalo, gør du? 1445 01:49:04,796 --> 01:49:06,667 Ikke at jeg kan huske, nej. 1446 01:49:06,768 --> 01:49:10,409 I to herrer kigger forbi banken i morgen og vi afslutter det hele. 1447 01:49:10,510 --> 01:49:13,783 - Kom med, Jay. Judo tid. - Jeg skal passe på, bedstefar. 1448 01:49:15,122 --> 01:49:17,126 Jeg håber ikke, at Jay får det båret bort. 1449 01:49:17,227 --> 01:49:20,266 Jeg håber din bedstefar lader sig ikke rive med. 1450 01:49:23,909 --> 01:49:27,450 ja. Åh, ja. 1451 01:49:31,862 --> 01:49:32,999 Jeg tror, jeg kan lide 1452 01:49:33,099 --> 01:49:35,904 Ideen med denne familie af dine, der bor herude. 1453 01:49:36,007 --> 01:49:37,877 Det er jeg også. 1454 01:49:37,979 --> 01:49:39,882 det vil være meget praktisk. 1455 01:49:39,983 --> 01:49:41,453 f.eks. 1456 01:49:41,553 --> 01:49:44,625 Hvis nogen ville tage en anden i biografen, 1457 01:49:44,727 --> 01:49:47,369 Så kunne Bert blive her og passe os. 1458 01:49:47,470 --> 01:49:49,409 ha-raa! 1459 01:49:50,843 --> 01:49:53,949 Jeg tror Jay vandt endnu en kamp. 1460 01:49:55,320 --> 01:49:58,961 Jeg henter Dr. Butterworth på telefonen. 1461 01:50:05,913 --> 01:50:08,886 der er vi. 1462 01:50:08,988 --> 01:50:11,394 Jay! 1463 01:50:11,495 --> 01:50:13,433 Åh. Åh, dreng. 1464 01:50:13,533 --> 01:50:15,368 Du skulle have set det, Tracy. 1465 01:50:15,471 --> 01:50:17,742 Et sekund havde jeg bedstefar i en håndledslås, 1466 01:50:17,842 --> 01:50:21,183 - Og det næste sekund var jeg i dammen. - Det hele er i balance. 1467 01:50:21,284 --> 01:50:23,255 - Jeg har ikke såret dig, jeg stoler på? - Selvfølgelig ikke. 1468 01:50:23,357 --> 01:50:26,664 Du ved, jeg plejede at være judo mester i væbnet tjeneste. 1469 01:50:26,765 --> 01:50:29,438 - En rigtig mester? - En rigtig mester. 1470 01:50:29,539 --> 01:50:32,277 Dreng, tror jeg du er super bedstefar. 1471 01:50:32,378 --> 01:50:35,353 Jameson, hører du det? Jay synes, jeg er super. 1472 01:50:35,454 --> 01:50:38,102 - Jeg synes også, du er super. - Åh, tak, skat. 1473 01:50:38,202 --> 01:50:40,365 Ved du noget? Jeg tror fra nu af, 1474 01:50:40,465 --> 01:50:42,498 vi tre skal have det rigtig sjovt sammen. 1475 01:50:42,598 --> 01:50:45,108 - Det synes jeg også. - Også mig. 1476 01:50:45,211 --> 01:50:47,948 Hvad gjorde du efter jeg fik dig i den armbåndslås? 1477 01:50:48,051 --> 01:50:49,887 Kom ned til måtten, og jeg skal vise dig. 1478 01:50:49,989 --> 01:50:51,962 Jeg er større end dig, så brug min vægt for at hjælpe dig selv. 1479 01:50:52,064 --> 01:50:55,034 Hold nu mit håndled der. Den anden hånd. 1480 01:50:55,134 --> 01:50:58,040 Bøj nu dine knæ. En, to... 1481 01:50:58,141 --> 01:51:01,282 Nej, vent et øjeblik. En, to. Nu står du der. 1482 01:51:01,383 --> 01:51:04,793 Forestil dig, at jeg går, "hov." 1483 01:51:08,000 --> 01:51:10,239 nu er vi lige.